Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. 1. Fr, 11.12.2015 16:21 Uhr -- Die Se...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] 1. Fr, 11.12.2015 16:21 Uhr -- Die Sendung wird zur Abholung in die Filiale K...

Original Texts
1.
Fr, 11.12.2015 16:21 Uhr -- Die Sendung wird zur Abholung in die Filiale Kölner Str. 278 40227 Düsseldorf gebracht. Die frühestmögliche Uhrzeit der Abholung kann der Benachrichtigungskarte entnommen werden.


2.
Fr, 11.12.2015 17:16 Uhr -- Der Empfänger hat die Sendung in der Filiale abgeholt.



3.
18.12.2015 00:00 Uhr Duisburg (DE)
Der Empfänger hat das Paket nicht abgeholt.

4.

11.12.2015 14:02 Uhr Duisburg (DE)
Übergabe an Pickup Paketshop durch DPD Zusteller.
Lottoannahmestelle Dirk Niggemeier
Beleg


satoretro
Translated by satoretro
1.
2015年12月11日（金）16:21 -- お荷物は集配のため 40227 デュッセルドルフ ケルナー通り 278 の支店に運ばれました。受け取りができる最も早い時間は通知カードに記載されています。

2.
2015年12月11日（金）17:16 -- 受取人は支店で荷物を受け取りました。

3.
2015年12月18日 00:00 デュイスブルク（ドイツ）
受取人は荷物を受け取りに来ませんでした。

4.
2015年12月11日 14:02 デュイスブルク（ドイツ）
DPDの配達人によりピックアップ・パケットショップでの引き渡し。
ロト販売所 ディルク・ニッゲマイヤー（Dirk Niggemeier）
証明書

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
497letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$11.19
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
satoretro satoretro
Standard

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

<Japaner wollen in Berlin S-Bahnen fahren> BERLIN – Das Interesse am S-Bahn-Betrieb ist größer als bisher bekannt. Ein großes Verkehrsunternehmen aus Tokio beteiligt sich ebenfalls an der Ausschreibung des Verkehrs auf dem Ring und im Südosten. Die East Japan Railway Company betreibt bislang nur in ihrem Heimatland Züge. In Tokio betreibt die East Japan Railway Company schon eine Ringbahn. ...
German → Japanese
'7 = Versand innerhalb Deutschlands, reguläre und Packstation-Adressen 8 = Versand innerhalb Europas (auch Nicht-EU-Lander) 9 = Versand innerhalb der EU, der Schweiz und Liechtenstein 10 = Versand weltweit N = Versand innerhalb Deutschlands, nur reguläre Adressen
German → Japanese
4306 Sehr geehrte Damen und Herren Nachdem ich auf Ihre Mail geantwortet habe, und die Option gewählt habe den Artikel nochmal kostenlos zu schicken, warte ich immer noch darauf. Weder ist der Artikel eingetroffen noch habe ich eine Antwort oder eine Erklärung bekommen. Die Mail hänge ich als PDF Datei an. Ich erwarte eine Antwort 5541 Ich bevorzuge die Ersatzlieferung. ist es besser an die ...
German → Japanese
Hallo! Der Verkäufer gibt keine Garantie? Wie geht denn das? Lg Dieter Hallo! Ich habe für die Halterung 70€ bezahlt, und nach der 5. Ausfahrt ist die kaputt? Und mein Garmin Edge 1000 auch zerkratzt? Vier Monate nach kauf gibts es keine Garantie mehr? Das darf nicht sein! Dieter
German → Japanese

satoretro's Public Translations

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
Japanese → German
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
Japanese → German
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
German → Japanese
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
German → Japanese