Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Thanks for your contact. I'm...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Thanks for your contact. I'm very sorry to have caused you an inconv...

Original Texts
こんにちは。
ご連絡頂きありがとうございます。
この度は大変ご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんでした。
商品が無事到着して良かったです。気に入って頂けたらとても嬉しいです。

無事に使用が確認できましたら、ebay上で返金の申請を取り消して頂けますか？
またフィードバックを頂けたら、とても励みになります。

〜〜〜のライブが成功することを日本から祈っております。
是非またお取り引きさせてください。

良い休日を。
transcontinents
Translated by transcontinents
Hello.
Thanks for your contact.
I'm very sorry to have caused you an inconvenience this time.
I'm glad to know that the item arrived safely. I'll be so happy if you like it.

After you confirm it's working properly, will you cancel refund request on eBay?
Also, your feedback will encourage me a lot.

I'll be praying for success of ~~~ live from Japan.
I hope to do business with you again.

Have a nice holiday.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
200letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18
Translation Time
7 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is an urgent matter! Recently, there was a seller started selling the same product at Amazon in Japan. They sell making boxes and selling at cheap in price. Maybe, they will take this market over. This is produced by your company, isn't it? As its plastic box is yours, it seems they are not fake ones made in China. Is not it only I selling your products in Japan? Could you dare stop t...
Japanese → English
Thank you very much for your visit. Please write order quantities in this menu. We have menus in English, traditional Chinese, Korean and Thai available.
Japanese → English
I would first like to inquire about the C79 letter. Is this made by Ms. Hannah? The amount of money listed in the Value section does not ring a bell. I would like to make sure once more but did Ms. Hannah create this document based on the document that I have submitted? As a sample, I will attach the C88 that I have received from UPS. Is it correct that this is the submission material?
Japanese → English
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system,...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English