conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ViVi ViVi3月号に倖田來未が登場します！ 是非チェックしてく...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ViVi ViVi3月号に倖田來未が登場します！ 是非チェックしてくださいね！

Original Texts
ViVi

ViVi3月号に倖田來未が登場します！
是非チェックしてくださいね！
kkmak
Translated by kkmak
ViVi

ViVi3月號會有KUMI KODA登場！
請一定要看看喔！
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$3.51
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 ■会場CD予約特典 当日、会場にて3月11日発売のニューシングル「Stay with me」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会 参加券 ～J-GIRL POP WAVE –LIVE 21050222-ver.～」(以下、握手会参加券)をご予約1枚につき、1枚差し上げます。 ※ご予約商品となります。また、ご予約は全額前金となります。ご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
OCEAN　【CD+DVD 初回限定盤】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録
Japanese → Chinese (Traditional)
Never ever REMIX （7インチ・アナログ・レコード） 7'アナログ・レコード
Japanese → Chinese (Traditional)
9/28「わーすた1stシングル」リリース決定!! 9/28「わーすた1stシングル」リリース決定！！ 詳細は決まり次第、お知らせします！！
Japanese → Chinese (Traditional)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other