conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 「Wanderin’ Destiny （#globe20th -SPE...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「Wanderin’ Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」の視聴がスタート！ 時代を彩り、今もなお人...

Original Texts
「Wanderin’ Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」の視聴がスタート！

時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。
今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲「Wanderin’ Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」の視聴がスタート！
是非チェックしてくださいね！ ＜Youtube URL＞
https://www.youtube.com/watch?v=UBb1lj9Jo-A

＜ニコ動 URL＞
http://www.nicovideo.jp/watch/1449460449
kkmak
Translated by kkmak
「Wanderin' Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」開始播放！

時代大放異彩，如今也在人們的心中，淒美光輝的旋律和詩篇。
時至今日，依然唱頌的世界名曲「Wanderin' Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」開始播放！
請務必欣賞喔！
＜Youtube URL＞
https://www.youtube.com/watch?v=UBb1lj9Jo-A

＜Nico動畫 URL＞
http://www.nicovideo.jp/watch/1449460449
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
299letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$26.91
Translation Time
29 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

名古屋　日本ガイシホール
Japanese → Chinese (Traditional)
モデルプレス モデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/detail/1474575
Japanese → Chinese (Traditional)
4/9(土) J-WAVE「RADIO DONUTS」生出演 J-WAVE「RADIO DONUTS」生出演 日時：4/9(土)8:00～12:00 http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/
Japanese → Chinese (Traditional)
今lomansa楽天に出店してたのだけれど、誰かが違反出品と密告した。 東京都の保健所と私は話合って、楽天に出品するのは違法じゃないと いう結論を出した。証拠の録音テープもある。 同じ商品で本物を売ってる人だったら相談してお互いに強力し合おう かなと思ってあなたに聞いてみた。 私は約束は守るから偽物を売ってる人にも何もしないし、 本物を売ってる業者に連絡取る時もあなたの許可を得るよ。
Japanese → Chinese (Traditional)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other