Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 「Wanderin’ Destiny （#globe20th -SPE...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「Wanderin’ Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」の視聴がスタート！ 時代を彩り、今もなお人...

Original Texts
「Wanderin’ Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」の視聴がスタート！

時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。
今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲「Wanderin’ Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」の視聴がスタート！
是非チェックしてくださいね！ ＜Youtube URL＞
https://www.youtube.com/watch?v=UBb1lj9Jo-A

＜ニコ動 URL＞
http://www.nicovideo.jp/watch/1449460449
kkmak
Translated by kkmak
「Wanderin' Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」開始播放！

時代大放異彩，如今也在人們的心中，淒美光輝的旋律和詩篇。
時至今日，依然唱頌的世界名曲「Wanderin' Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」開始播放！
請務必欣賞喔！
＜Youtube URL＞
https://www.youtube.com/watch?v=UBb1lj9Jo-A

＜Nico動畫 URL＞
http://www.nicovideo.jp/watch/1449460449
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
299letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$26.91
Translation Time
29 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」 Yahoo!チケット先行・オフィシャルブログ先行実施のお知らせ ＜日時＞ 2014年7月26日（土） 1部 開場 15:30 開演 16:00 2部 開場 18:30 開演 19:00 ＜会場＞ Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ＜チケット発売情報＞ 【1部】ソリ旅！遠征報告会
Japanese → Chinese (Traditional)
イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演!! イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!! 今回からなんとメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!! 2015年4月22日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！ http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html
Japanese → Chinese (Traditional)
複数の商品注文をする場合、売切れの商品があった場合の対応を以下からお選びください。 1)売切れ以外の商品を注文する。（お客様に確認は必要無し） 2)お客様に確認のためメールを送る。 複数の商品や複数の注文を無料でまとめて、1つの箱で送ることが出来ます。 （国際送料の節約ができます。） 複数の商品を注文する場合、配送方法を以下からお選びください。 1)商品が全て揃ってから発送。 2)先に送ってもらいたい商品がある。 2)の場合は、先に送ってもらいたい商品を記入してください。
Japanese → Chinese (Traditional)
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」第二弾公演 オフィシャル抽選先行のお知らせ 倖田來未初の全国47都道府県ツアー、「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」後半戦・第二弾公演のオフィシャル抽選先行受付の日程が決定しました！
Japanese → Chinese (Traditional)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other