Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Is this a Canon P as listed or is it a Canon 7? Also, it looks like it is rus...

This requests contains 181 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , shimauma ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by aiaiaiaaa at 16 Dec 2015 at 15:23 2324 views

Time left: Finished

Copy

Is this a Canon P as listed or is it a Canon 7? Also, it looks like it is rusting? Is this an original black or a repaint?

What condition is it in ,any photos ? Is it the same model?

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 16 Dec 2015 at 15:35

出品内容通り、これはCanon Pですか、それともCanon 7ですか？錆がきているようですね？オリジナルのブラックですか、それとも塗り直しですか？

どういったコンディションですか、写真はありますか？同じモデルですか？

★★★★★ 5.0/1

Rating 62

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 16 Dec 2015 at 15:29

これはリストにあるようにCanon Pですか？　それとも Canon 7 ですか？　また、錆ついているように見えますが、元々の色が黒ですか？　それとも塗装し直されていますか？

この品物はどのような状態ですか？　写真はありますか？　同じモデルですか？

★★★★★ 5.0/1

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 16 Dec 2015 at 15:38

これは、記載されている通りのCanon Pですか？それともCanon 7ですか？それに、錆びているように見えますが。この色はオリジナルの黒ですか？それとも再塗装ですか？

どんなコンディションですか？写真はありますか？同じモデルですか？

★★★★★ 5.0/1

Detail Read All

Client

aiaiaiaaa

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime