Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Otherwise, you will probably end up i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Otherwise, you will probably end up in an argument of mere complaints.

Original Texts
そうしないと、ただの愚痴の言い合いになって終わってしまう危険性が高いからです。
snowbell
Translated by snowbell
Otherwise, you will probably end up in an argument of mere complaints.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.51
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
snowbell snowbell
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Information on good deals are currently distributed. Easy reservation. Follow from the QR code. Very popular Japanese cold udon noodle. Try the Suke Udon, which is a cold udon noodle served with five kinds of ingredients. "Tendon" which gains popularity from young to old. A bowl of rice with freshly fried tempura finished with a special sauce. Rice served at Don no Suke is 100% "Kos...
Japanese → English
The explanation to Makuake head office and LAER was completed. Making LP page have leaded to success so many times. We have used Web producer. Currently, we are making LP, but he is so busy that we finally started to produce. After completion, the examination and revision of Makuake will be needed again. Honestly speaking, the current situation is that the start is by the end of Nove...
Japanese → English
If it’s possible, could you sell me two or three pieces? Two of my friends want this item. Also, one of the items you sent me had scratches on it, so I gave away my personal copy. In total, I hope for three pieces. If you could sell them to me, how much 〇〇 yen should I pay? Please use FedEx do deliver them this time too. I will pay the shipping fee after delivery.
Japanese → English
Thank you for always kindly providing your support. There's still some document I haven't checked (I found some), so please discard (ignore) the materials that H sent earlier. Sorry for the confusion. I'll contact you again after I've checked them. Please wait a bit more.
Japanese → English

snowbell's Public Translations

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
Chinese (Traditional) → Chinese (Simplified)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
Japanese → Chinese (Simplified)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
English → Japanese
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
Japanese → Chinese (Simplified)