Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Thanks for your inquiry. This items is not in the shop but is kept at the co...

This requests contains 239 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translator : ( transcontinents ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by tomtomhappymayumi at 08 Dec 2015 at 22:20 2534 views
Time left: Finished

お問い合わせありがとうございます。
この商品は店舗にはなく、委託先の倉庫に保管しているため、時計の裏面に記載されている文字は、確認できませんでした。
メーカーのサイトによると、この時計は世界6局に対応する「マルチバンド6」や「タフソーラー」を搭載していると記載されております。
ご注文いただければ、発送時(注文から3~4日後)に裏面の刻印を確認し、お客様に連絡することも可能です。
もし刻印がなければ、お客様から注文をキャンセルすることもできますので、ご注文を検討いただければ幸いです。

Thanks for your inquiry.
This items is not in the shop but is kept at the contracted warehouse, therefore I could not check the letter written on the back side of watch.
According to the manufacturer website, this watch has "multi-band 6" and "tough solar" corresponding to 6 stations in the world.
If you order, I will check carving on the back at the time of shipment (3 to 4 days after order) and inform you.
If there is no carving, you can cancel the order,so I appreciate that you consider placing an order.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime