conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please drop the appropriate amount on...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please drop the appropriate amount onto palm or facial cotton to apply on you...

Original Texts
洗顔または、除毛・ひげ剃り後に適量を手またはコットンに取り、お顔や身体に馴染ませてください。

精製水、エタノール、１,３ーブチレングリコール、Nーヤシ油脂肪酸アシルーLーアルギニンエチル・DLーピロリドンカルボン酸塩、チャエキス（1）、ダイズエキス、クララエキス（1）、アラントイン、lーメントール、ヒドロキシプロピルセルロース、ヒドロキシエチルセルロース
cognac31
Translated by cognac31
Please drop the appropriate amount onto palm or facial cotton to apply on your face or your body after washing face or hair removal or shaving.

distilled water, ethanol, 1,3- butylene glycol, N-coconut fatty acid acyl -L- arginine-ethyl DL-pyrrolidonecarboxylic acid salt, tea extract （1）, soybean extract, sophora angustifolia root extract（1）, allantoin, i-menthol, hydroxypropyl-cellulose, hydroxyethyl cellulose

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
177letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.93
Translation Time
38 minutes
Freelancer
cognac31 cognac31
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You might want to do it not with me but someone...you like...harder... Don’t say it all of a sudden please... I’m not pretty...or good in bed either.... Maybe you are mistaking me as somebody else being drunken? Let’s drink some more? Yeah that sounds fine for me...though? But you will be disappointed... No ears... My neck....you are kissing it and licking it so gently... No...
Japanese → English
Please confirm 3 topics below when you make a quote. - Is the case this time an incremental one, or about the spare for equipment renewal? - Can we get the information about the existing equipment spec? - Is there any problem or complaint about the existing equipment? Is there anything to be improved? We need a breakthrough (technical and pricing aspect) in order to replace existing equip...
Japanese → English
Given any offer didn't work, I am going to keep it. Please contact me again after obtaining what I want if these are of your interest. I believe someone will exchange those that you have.
Japanese → English
We are thankful that you have been continuing your tough negotiations with the end user. The final amount for the total payment including the additional costs is as follows. If it is all right with you, please revise the contract to have this amount. We thank you very much for your sincere correspondence regarding the various problems such as have occurred this time. We completely agree to ...
Japanese → English

cognac31's Public Translations

まだ届いていない製品に関して、貴殿に送ったメールへのご返答を受け取っていません。
注文番号は 40861814449604340です。宜しくご返答願います。
French → Japanese
Je voudrais tout d'abord présenter toutes mes excuses pour avoir remis en retard le dossier,
comme je ne comprends pas la langue française, j‘ai dû faire traduire mes textes.
Le problème qui a été soulevé est dû à un manque de reconnaissance pour le droit intellectuel et à la vérification insuffisante de notre part .
Nous sommes encore peu expérimentés comme vendeurs sur Amazon.
Nous vous serions très reconnaissants de bien vouloir prendre ces éléments en considération
et nous donner vos instructions.
Japanese → French
2) Nous avons bien compris la gravité de la violation du droit intellectuelle.
Nous sommes bien déterminés de ne plus recommencer la même erreur.
Pour cela, il faut que nous effectuions la vérification complète sur les marques.

En outre que les vérifications habituelles, nous allons prendre les mesures comme suivants :

※ Avant de mettre en vente une nouvelle marchandise, nous allons demander directement au fabricant de marque de la marchandise pour savoir s’il n’y a pas de problème concernant la violation du droit intellectuel en Europe et aussi pour obtenir l’information sur la zone de vente.

Nous pouvons nous mettre dans l’action immédiatement.
Japanese → French
3) Avec de tels mesures, désormais nous pensons pouvoir éviter la violation du droit intellectuel lors de présentation des marchandises, cependant au cas où il y a encore des marchandises qui n’ont pas été suffisamment contrôlés ou des marchandises déjà exposées et pas encore averties, nous sommes engagés à supprimer les marchandises en question immédiatement dès la réception de l'avertissement et nous allons tenir au courant aux propriétaires nos mesures d’améliorations avec nos plus sincères excuses.

C’est tout ce que nous avons comme les mesures à prendre à ce stade.
Nous vous serions très reconnaissants si vous pouviez nous conseiller d’autres mesures nécessaires.
Japanese → French