Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I can't get this Digital reverb worki...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I can't get this Digital reverb working at all (for the exception of the powe...

Original Texts
I can't get this Digital reverb working at all (for the exception of the power coming on) No signal to mixing console ( effect send and return) as I want to use this for live application. I've even tried to run it through the direct channel and can't get anything by plugging my mic (1/4" into input of reverb unit, then running the output directly into the channel on my mixing board.) Am I doing something wrong, or could this unit be defective? Very frustrating as this is only my second purchase through ebay. Please respond
transcontinents
Translated by transcontinents
このデジタルリバーブは全く動きません（電源は入りますが）。ライブアプリに使いたいのですが、ミキシングコンソールのシグナルも出ません（エフェクト送受信）。ダイレクトチャンネルで動かそうとも試みましたがマイクに繋いでも全く作動しません（1/4"リバーブユニットに差し込み、出力を直接私のミキシングボードに接続）。何か手順がおかしいのか、それとも不良品でしょうか？eBayでまだ2回しか購入していませんが、とても不満です。ご返信お願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
528letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.88
Translation Time
30 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

we had three in the UK and our demand was growing, so we were put in touch a new manufacturer by Business Link – they hadn't made bags before but were used to working with leather. So we went and met with them, trained them and handed over our designs, showed them where to get the leather and thread from and helped them to buy the templates.
English → Japanese
Thank you for the second chance offer on the epi Boston bag blue keepall. Would you accept my counter offer of 350usd including ems shipping to London UK? I have bid on your other items recently. No ebay fees for you. I cam pay via paypal Please let me know.
English → Japanese
We do not have the item that you need in our stock, we have to order it from our provider. Of course we deliver items all over the world and you can pay via Paypal. Finaly, to be able to order your item, you have to order it directly from our website and creat an account once we have created one all your questions will be answered. Of course, i remain at your disposal. Kinds regards.
English → Japanese
Thank you for your reply. I would like to make sure we do this correctly. Can I please ask if your customers will be happy with the thickness of the padding of the shirts we sent to you? A 5% reduction in thickness is very slight indeed?
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English