Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. こんにちは。 これは本日発送予定です。商品到着予定日は、早くて12月11日...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] こんにちは。 これは本日発送予定です。商品到着予定日は、早くて12月11日、遅ければ12月21日頃になります。 ですので、12月11日の商品到着を約束出来...

Original Texts
こんにちは。
これは本日発送予定です。商品到着予定日は、早くて12月11日、遅ければ12月21日頃になります。
ですので、12月11日の商品到着を約束出来ません。
どうしますか？返金しますか？それとも本日発送しますか？
私はあなたの希望に答える努力を精一杯行います。
12時間以内にお返事ください。
お返事がない場合は商品を発送致します。

あなたは商品説明欄を読んで購入してくれました。
返品は受け付けますが、お客様都合の返品ですので送料はお客様自身で負担していただきますようお願い致します。
商品の返品が確認でき次第、商品代のみを全額返金させていただきます。（送料は引いての返金となります。）
また、返金した後にポジティブフィードバックを残してください。
私は今後もあなたと良好な関係を続けていきたいと願っています。
transcontinents
Translated by transcontinents
Hello.
This will be sent ot today. Extimated arrival date is December 11 at earliest, around Decmeber 21 at latest.
Therefore, I cannot promose arrival of the item on December 11.
What would you like to do? Would you like to receive refund? Or should I send it today?
I will put my fullest effort to meet your request.
Please reply within 12 hours.
If I don't get any reply, I will send the item.

You read item description when you bought it.
I accept return but it's return by your reason so please bear shipping cost.
As soon as returned item is confirmed, full refund just for the amount of the item will be made (shipping charge will be deducted from refund).
Also, please leave positive feedback after refund.
I want to maintain good partnership with you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
348letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.83
Translation Time
27 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

China’s Meituan and Dianping Merge To Form O2O Giant Meituan and Dianping, the two leading group-buying providers, often dubbed the respective Groupon and Yelp of China, have agreed to form a joint venture with equal shares valued between $15 billion and $17 billion USD, according to statements from both companies and their investors. The match-up marks the end of another O2O service war in C...
English → Japanese
Last time we can do like this way, put these information on document. But the inspection agency said that thus time we need production date, expire date and lot number on the label or bag of food additive. I remember when you was here, I told you that. Can you do anything with this?
English → Japanese
We are out of stock of the Pro and Original. Original is slated for discontinue and same for Pro unless you can provide order of over 500 units. V200 and V300 are the replacement models with the newer features. I can make it for you but I need to have higher quantities. We will make PSE compliant adapters this time. The lead time will be around 30-45 days.
English → Japanese
Pooled resources, presented as a single entity It can be inconvenient, or undesirable, to allow the user to select from a number of similar resources. For example, you may not want a candidate to choose from a list of interviewers, but rather assign the first one available, or assign one at random. When you connect a service to a resource schedule that has multiple resources, you will see the ...
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English