Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. MTV VMAJ 2015特別賞「Contribution to En...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] MTV VMAJ 2015特別賞「Contribution to Entertainment Award」受賞！ 年間の優れたミュージックビデオを表...

Original Texts
MTV VMAJ 2015特別賞「Contribution to Entertainment Award」受賞！

年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワードMTV VMAJ 2015にて、音楽シーンに長きに渡り多大なる貢献をしたアーティストに表彰される特別賞「Contribution to Entertainment Award」の受賞が決定しました！

▼MTV VMAJ 2015
http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/
reikokobinata
Translated by reikokobinata

MTV VMAJ 2015 Special Award “ Contribution to Entertainment Award” !

MTV VMAJ2015;the music award for the great music videos of the year especially for the artist contributed to the musical scene for a long time;
the special award “Contribution to Entertainment Award” has determined!


▼MTV VMAJ 2015
http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$20.7
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
reikokobinata reikokobinata
Starter
I am a housewife with an experience of teaching Japanse. I love languages. Es...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

ラ・ボンバンス フランス語で「ごちそう」を意味する『ボンバンス』。 東京美食の中心地・西麻布で、いま最も予約がとりにくい日本料理店。 ジャンルを超えた和と洋の見事な融合によって、著名人をはじめとする多くのゲストを惹き付けてきた名店。重厚なカウンター席の背後にはボックスのテーブル席が4 つあり、完全プライベートで利用が可能な個室も完備。料理長は紀尾井町の高級料亭「福田家」で経験を積んだ、岡元 信氏。オーナーシェフの磨かれた腕と感性は、月替わりの季節のコース1本のみで表現。
Japanese → Chinese (Simplified)
連絡ありがとう。KATEの件は、今日はブログをアップしてほしかった！これからブログをアップすることはできますか？
Japanese → Chinese (Simplified)
12月23日発売『Winter diary ～A7 Classical～』より未発表新曲「Winter diary」視聴動画公開!! 12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、小室哲哉書き下ろしの未発表新曲「Winter diary」視聴動画が公開されました！
Japanese → Chinese (Simplified)
呪文 -MIROTIC-(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
Japanese → Chinese (Simplified)

reikokobinata's Public Translations

美しい女よ皆来たれ、私の警告は発した
そして決して巣をどの木の上にも作るでない
なぜなら根っこは全て枯れ、枝は折れ、
間違った若者の美しさは、じきに皆消え失せるから
English → Japanese

Thank you for your reply.
I will attach the Q1 file of the report June 2018.
I do not receive the money back of this report.

Concerning C79 of April 2018 and Feb.-April 2017 reissue is not necessary because it is troublesome.
I will appreciate it.
Japanese → English

日本でソニックブームを提供する人を探しています。ここ米国では年に十万ユニット販売しています。
明らかに過去の日本でのパートナーはsbp100にのみ絞っていました。米国製品を販売するのに証明書が必要だから
かと思われます。

製品販売方法をアドバイス願います。販売コミット数の希望はいかほどでしょうか。

貴社の詳細をも教えてください。設立年とか、ウェブサイトのURLなど。貴社の製品の内容や
販売場所、（オンライン、店舗）など販売がわかるもの。
English → Japanese

貴方のアカウントをお調べした結果、貴方は今後Amazon.com 及び
Amazon.ca での販売ができないものと決定しました。貴方のリステイングはサイトから削除されました。
この決定の根拠は貴方の販売アカウント（貴方の販売履歴とリステイング）に関する情報の信ぴょう性が疑わしいと判断されたからです。
English → Japanese

reikokobinata's Services

英日レビュー翻訳
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation