Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. スマホで富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れるように...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] スマホで富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れるようになりました！ 大変お待たせ致しました！遂に a-PRESSO のスマホアプリが...

Original Texts
スマホで富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れるようになりました！

大変お待たせ致しました！遂に a-PRESSO のスマホアプリがリリースされました！
今までスマホでは公式ブックのみご購入可能でしたが、a-PRESSO アプリでスマホでも自作ブックが作れます！
世界にたったひとつ、あなただけのオリジナルフォトブックを是非作成してみてください！
natsumi0427
Translated by natsumi0427
富士急乐园推出手机版生活照写真集制作！

让您久等了！终于a-PRESSO 手机APP制作完成！
现在可以用手机购买，a-PRESSO也自行用手机制作！
世界唯一的，快来制作专属您自己的生活写真集！
zq1016_0
Translated by zq1016_0
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
499letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$44.91
Translation Time
32 minutes
Freelancer
natsumi0427 natsumi0427
Starter
Freelancer
zq1016_0 zq1016_0
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

お名前【必須】姓名 お名前（氏）を入力してください。 電話番号 例 FAX番号 E-mailアドレス ※携帯電話メール以外のアドレスをご記入ください E-mailアドレスを入力してください。 （確認用） ご質問内容 ご質問の内容をお選びください 商品について コーポレートサイトについて 修理について その他 ご質問内容を入力してください ご意見・ご質問 ご意見・ご質問を入力してください
Japanese → Chinese (Simplified)
2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。 4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催し成功をおさめた。
Japanese → Chinese (Simplified)
沖縄の神秘をありのままに楽しめる水族館。 日本一人気のある美ら海水族館の最大の魅力は、日本最大の大きな水槽で優雅に泳ぐ巨大なジンベエザメとマンタ。 他にも、熱帯魚やサンゴなど、色々な海の生物を間近に見ることができます。 ジンベエザメの寿命は50-100年生きると言われています。自分なりに名前をつけて、また会いに来るという楽しみ方もあるそうですので、沖縄に友達ができた感覚になれるかもしれませんね！ 日本一の水槽で優雅に泳ぐジンベエザメ 色鮮やかな熱帯魚 イルカやウミガメのいる周辺施設
Japanese → Chinese (Simplified)
遍毛の太さ0.15mm、0.2mmを４種類のカール、長さは実寸8〜13mmで注文したいです。 各カール300ケースずつ注文したいのですが、在庫が 全くありません。 今回は各カール100ケースずつ何回かに分けて注文したいと思っています。 遍毛の0.15茶の糸は入荷しましたか？ 入荷していたらこちらも購入したいです。 完成する日を教えてください。
Japanese → Chinese (Simplified)

natsumi0427's Public Translations

真的很不好意思，您回去的時候請將這個卡片交給工作人員。
Japanese → Chinese (Traditional)
Nikon數位單眼相機「D750」決定由三浦大知代言最新廣告！

Nikon數位單眼相機「D750」廣告

撮影：舞山秀一

雜誌發售日：12/19(六)

雜誌刊登：朝日相機、日本相機、CAPA、相機MAN、數位相機
Japanese → Chinese (Traditional)
Nikon数位单眼相机「D750」决定由三浦大知代言最新广告！

Nikon数位单眼相机「D750」广告

撮影：舞山秀一

杂志发售日：12/19(六)

杂志刊登：朝日相机、日本相机、CAPA、相机MAN、数位相机
Japanese → Chinese (Simplified)
J-WAVE「GROOVE LINE Z」

1/20（三）16:30～20:00
幸田来未现场演出！敬请期待！
节目HP : http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/
Japanese → Chinese (Simplified)