Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 那距離房子最近的車站是什麼車站呢

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 那距離房子最近的車站是什麼車站呢

Original Texts
那距離房子最近的車站是什麼車站呢
felice_watanabe
Translated by felice_watanabe
家から一番近い駅は、どの駅ですか。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
16letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$1.44
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
felice_watanabe felice_watanabe
Starter
2001年8月より2016年10月まで台湾に在住していました。国立台湾大学文学院語文中心華語班に半年間、国立台湾師範大学国語教学中心に2年間在籍して中国語...
Contact

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

試用活動案例 預備招募 •把相關的圖片、新聞犒、美術檔案發送給我方以制定招募材料（如：廣告橫額及參加表格） •需時大約１０個工作天 招募 •招募材料確認後，便會發放，開始公開招募試用者 •招募期間大概為１０天至１４天 聯絡參加者 及試用 •我們會從報名參加的名單中選出合適的參加者，並聯絡她們參加試用。她們會於指定的日期及地點領取試用產品及開始試用 •聯絡及領取產品的時間約為４至６個工作天，而試用期間通常為１至２星期 試用後之後期制作
Chinese (Traditional) → Japanese
雖然只有短短三天兩夜，也沒能好好安排行程，但我們竟量爭取多的時間與各位遠道而來的貴賓相處、聊天、增進了解及情誼發展，並享用了喜愛的美食，這些都是令人難忘的。 本年度即將結束，我與峰山社長、福羽國際主委都將卸任，這年度的工作也在彼此的努力下，畫下完美的句點，而接著更有新的職務與工作等著我們，不過會多了許多私下聯誼的時間，期望我們能很快地再見面，一歡迎各位隨時來台灣，我們都很樂意當導遊與你們同歡!
Chinese (Traditional) → Japanese
新竹林管處以MAC200抓到偷倒廢棄物業者.今日發布的消息…周一竹東林管處來電,已約9月初拜訪介紹MAC200DN. 設置隱藏式攝影機拍到海岸線非法傾倒廢棄物 　桃園市觀音區海岸保安林內屢遭不肖業者亂丟廢棄物汙染環境，林務局新竹林區管理處已在海岸沿線設立隱藏式自動攝影機，並不定時派員巡視，一經查獲立即通報檢警及相關單位協助偵辦，將非法丟棄垃圾行為人繩之以法。 　　
Chinese (Traditional) → Japanese
①使用後黑班漸漸變淡，皮膚質感變好，第一次使用到這麼好的產品，真的很開心 ②用之後，感覺好乾，鼻位甩皮，但黑頭小
Chinese (Traditional) → Japanese

felice_watanabe's Public Translations

日本でまた地震とは素晴らしい。
ただ、中国がまた日本に無償の義捐金をやらなければならないことが残念だ。
Chinese (Simplified) → Japanese
時間から金まで無駄遣いをしないものが無い。子どもの頃から絵やピアノを習ってきたけど、どれもモノになってない。文学を思う意気持ちは人一倍だけど、ちゃんと卒業できるようにはならなかった。自由と旅が大好きだ。縛られるのが嫌いというのは、天邪鬼ということ。友達はたくさんいるし、恋も何度かした。だけど一人でいるのに慣れていて、自分の世界に閉じこもるのが上手。山も海も好きだけど、残念ながら海に潜るのも山に登るのも体に合わない。散らかって汚ないのは我慢できるけれど、そのせいでアレルギーになっている。世間の事はどうでもいい。でもブランドものが無いと生きていけない。
いいところなんか一つもない。愛されないのも当然だ。
Chinese (Traditional) → Japanese

felice_watanabe's Services

IT関係翻訳経験が豊富です。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
IT関連翻訳経験が豊富です。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
IT関係翻訳経験が豊富です。
2,000 yen per hour
Tech & Programming / Other