Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] yes of course sorry for all these days I wish you could get the pictures, Im ...

This requests contains 161 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ailing-mana , misha-k ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by [deleted user] at 25 Nov 2015 at 11:57 2433 views

Time left: Finished

Copy

yes of course sorry for all these days
I wish you could get the pictures, Im sorry your sad i have tried my best
you should get her very soon in your mail by USPS

Rating 53

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 25 Nov 2015 at 12:14

ええ、もちろんここ数日のことは申し訳なく思っています。
あなたに写真を送れたらよいのですが、申し訳ありませんが、私はベストを尽くしました
USPS経由ですぐにお手元に入るはずです

[deleted user] likes this translation

★★★★☆ 4.0/1

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 25 Nov 2015 at 12:10

度々のご面倒を申し訳なく思っています。
写真をご覧いただくことができず残念です。心配をおかけしております。
こちらでも最善を尽くしております。
荷物はすぐにでも配達されるはずです。

[deleted user] likes this translation

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime