conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] I inquired Hong Kong Post and Japan Post by this tracking number, but I could...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , sujiko , katze555 , barfi ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by mirakoma at 24 Nov 2015 at 14:49 1281 views
Time left: Finished

この追跡番号でhongkong postとJapan Postに問い合わせましたが、
見つける事ができませんでした。　
私はどうしても12月1日までにこの商品が必要です。
もう一つ購入するので、EMSのSpeedpostで私が指定する以下の住所宛てに発送して欲しいです。
送料は約$17です。追加送料は私が負担します。
11月26日までに必ず発送して欲しい。可能ですか？

私は直ぐ届くと思って＄5支払いました。
メーカー再入荷後なら私は他の店から20％引きで購入できます。
$1を返金して欲しい。





I inquired Hongkong post office and Japan post office about this tracking number, but I couldn't find it.
The product is really necessary for me until 1st Dec.
I'll purchase an extra, could you send it to the following address by EMS's Speedpost?
The postage is $17. I will bear the extra charge.
I would like you send it without fail until 26 Nov. Is it possible?

I paid $5 since I thought it should be arrived soon.
I could purchase it at 20 % discount from the other shop after the maker can restock.
Please repay $1.

Detail Read All

Client

Additional info

改行した文章につながりはありません。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime