conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The other day, for the item shipping ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The other day, for the item shipping from our shop, from Kyoto post office, h...

Original Texts
先日、当店で発送した商品については、集配した京都郵便局において、処理が大幅に遅れており、ニューヨークの現地時間で１１月２２日の午前６時に大阪国際郵便局あてに発送されました。
ＵＳＰＳのＨＰではまだ表示されていません。
このままいきますと、お客様が指定された場所に早くて１１月２５日の午前中に荷物が届きます。それよりも遅れる場合は、お客様が滞在されているホテルから商品の受け取り拒否をしていただき、返金をさせていただく場合もあります。
いずれにしても、配送状況を随時ご連絡いたします。
tensaininaritai
Translated by tensaininaritai
The other day, for the item shipping from our shop, from Kyoto post office, handling is going to be greatly delayed, in New York November 22nd 6 am local time it was expected to ship to Osaka international post office but it is still not displayed on USPS's HP.
Going from here, your luggage will arrive at your specified location as early as November 25th in the morning. If it is delayed more from the hotel where you are staying you can deny the receipt and receive a refund.
Anyhow, at any time you can contact about the delivery situation.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tensaininaritai tensaininaritai
Starter
I am looking for a way to put my Japanese skills to use. I love Japanese cult...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I want to order 1500 pieces of mascarra. Also, we will get it from the DHL pickup. Please give me an invoice. About the bank swift code, I had a some sort of warning. I forgot it so can you tell me the details again? Also, are there stickers? Hoping for your kind response.
Japanese → English
Mr.Lee Long time no see. Thank you for your cooperation. By the way, we'll have development project from this summer, and we need some PCI card of HDMI for verification. Sorry for disturbing you, but could you return the board we rent for you to our company? Thank you.
Japanese → English
I have registered in VAT calculation. From January, Amazon collects VAT and pays the tax. For VAT rate, Amazon determines it and apply it. Please refer to the attachment. Tax is also charged on the one with originally 0 rate. We asked Amazon to change the rate, but they declined. So, I have questions. - I have submittes the list of 0 rate items, but will it be necessary for the next de...
Japanese → English
1) Install the application However, after installation, often times, when trying to open up the app on iPhone, it shuts down by itself. 2) Turn on the power on the device Confirm the above wifi on a smart phone device. Once connected, it is asked for a password in the instructions but it actually doesn't need a password. Would this be okay? 3) Open the App A. Confirm the connecti...
Japanese → English

tensaininaritai's Public Translations

Thank you for your enquiry, I am sorry if I caused you some trouble, to pay for BOOTH you can use paypal instead of a credit card, is that possible for you?

If you can't use BOOTH I can receive it directly, in that case the payment will be with paypal. If you want to personally order please tell me what products you want with the amount you want as well, it might take some time but I will send the bill via Paypal.
Japanese → English
Reproduced from the real type, from a license with Walther Arms, inside the series we are proud of it being the highest level of reproduction.
When it fires the slider retracts reproducing the blow back, making the shooting more fun.
While pulling the trigger a continuous firing full auto mode is equipped.
By manipulating the selector lever in front of the trigger, you can switch from semi/full auto firing with one touch.
In front of the grip you have a safety lever installed. While gripping it is possible to push the safety lever and fire.
Japanese → English
We are a Japanese online retailer.

We are contacting because, we are searching for a company to unite with us.

Requirements are,

A drop shipping contract for Japanese customers.
It will be a system where a customer will order merchandise from our web shop and your company will directly deliver to the Japanese customer.

Our handled commodity will be costumes.

If it is possible to get a drop shipping contract, your inventory will be displayed on my web shop.

We are hoping for a discounted commodity price.
Japanese → English

tensaininaritai's Services

I translate from Japanese to English.
$5.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other