Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 返信ありがとうございます。 この車両は、両側に運転席がありますが、 ど...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 返信ありがとうございます。 この車両は、両側に運転席がありますが、 どちらを前に向けて走らせても、走行中にライトが点灯しますか？ ご連絡お待ちしてお...

Original Texts
返信ありがとうございます。

この車両は、両側に運転席がありますが、

どちらを前に向けて走らせても、走行中にライトが点灯しますか？

ご連絡お待ちしております。


[deleted user]
Translated by [deleted user]
Vielen Dank für die Rückmeldung.

Dieses Fahrzeug hat an beiden Enden einen Führerstand.

Wird die Leuchte immer angeschaltet, egal mit welchem seiner beiden Enden voraus fährt?

Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$6.75
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

やっと見つけた！ 早く帰って私にご飯作ってよ。
Japanese → German
お手数をお掛けして本当に申し訳ございません。 あなたにクリスマスまでに商品が届かなかった事がとてもショックです。 私も何故、このようなことになったのかがわかりません。 日本の郵便局からも、商品が今どこにあるか調査してもらっています。 しかし、この結果が私にくるまでに、時間がかかります。 もし、この結果で何か問題があれば、わたしはあなたにお金を返金する予定です。 このような事態になり本当にごめんなさい。
Japanese → German
こんにちは。私に商品を送ってくれましたか？私は１２月１７日に代金の２９．１０ユーロを振り込みました。三日以内に返信をください。
Japanese → German
こんにちは。 わかりました。 とても残念ですが、あなたの返品要請は承ります。 もう商品は到着しましたか？ もし到着していなければ、到着時に受け取りを拒否して下さい。 到着していれば、日本まで送り返してください。 その際、あなたのアカウント画面の注文履歴から、返品の手続きをして下さい。 返送先住所等は、その際にご連絡致します。 返送に関わる費用は、あなたの負担でお願い致します。 不明な点があれば、何なりとお問い合わせ下さい。 よろしくお願い致します。
Japanese → German

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe mich nie unredlich verhalten.
Ich vermute, dass es deswegen passiert ist, weil ich auf einmal eine große Menge angeboten habe und infolgedessen mit einem anderen Konto in Beziehung gesetzt wurde.

Um künftige Probleme zu vermeiden werde ich von nun an nur in FBA verkaufen.

Könnten Sie bitte mein Konto wieder aktivieren?
Ich danke Ihnen vielmals.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihnen Einkauf.
Ich hoffe, dass Ihnen der Artikel gefällt.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mit dem zufrieden sind!
Ich freue mich schon auf Ihren nächsten Besuch und danke Ihnen nochmals herzlich dafür, dass Sie mich aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihren Einkauf und Ihre Bewertung.
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Auch in Zukunft möchten wir uns um sorgfältigen Service und schnelle Lieferung bemühen.
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Wir bedanken uns nochmals herzlich dafür, dass Sie uns aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
Japanese → German
Lieber Freund,
wir entschuldigen uns vielmals für die verspätete Antwort, da es einen Zeitunterschied zwischen uns gibt. Vielen Dank für deine Kontaktaufnahme und auch für deine Geduld, dass du uns eine Gelegenheit gibst, das Problem für dich zu lösen.

Wir können deinen Eifer sehr gut verstehen, den Kaufgegenstand und die Katastrophe wegen der langen Wartezeit zu sehen.
Und wir hoffen, dass du ein wenig Verständnis dafür haben könntest, dass:
man die meisten Produkte in der Umgebung innerhalb von 21-28 Werktagen erhalten kann, und aber beim entfernten internationalen Versand, nur in einigen extremen Fällen, der Flughafen, der Zollverkehr, der Posttransport oder das Wetter unvorhersehbare Situationen verursachen könnte.
Wir haben einen Vorschlag wie folgt, und es ist nur ein demütiger Rat.
English → German