Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. やっと見つけた！ 早く帰って私にご飯作ってよ。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] やっと見つけた！ 早く帰って私にご飯作ってよ。

Original Texts
やっと見つけた！
早く帰って私にご飯作ってよ。
ichi_09
Translated by ichi_09
Da bist Du!
Komm schnell nach Hause und koch für mich!

（※Da bist Du! は「ああ、ここにいた！」という意味合いです）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$2.07
Translation Time
1 day
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

こんにちは。 日本からのメッセージです。 私はこの商品にとても興味がありますが、入札させていただけませんか。 もしオーケーなら、日本までの送料を教えてください。
Japanese → German
こんにちは 私は日本のビジネスマンです。マチダ　ゲンリュウと申します。 以下の商品を条件が合えば、御社から まとめて購入致したい。 今後も継続購入致したい。 商品：ＡＡ Artikelnummer： 160716340999（写真を添付します。） ＜希望条件＞ ①希望本体価格：　ＥＵＲ90 ②今回発注個数：　4個 ③希望送料：　1つの箱にまとめて、日本まで実際にかかる配送料金を請求してください。
Japanese → German
私はドイツ語は全然わからないので、このメールは、ドイツ語に翻訳してもらったものを送ります。 あなたの国の関税のことはわからないのですが、荷物に記載する価格は購入金額のままでよろしいですか？ あまりに低い価格を記載することはできませんが、できる限りあなたの希望に応えたいと思います。 もしご希望があれば、簡単な英語でお返事くださると助かります。 特に希望がなければ、返信くださらなくて結構です。 よろしくお願いします。
Japanese → German
ご連絡有難うございます。 こちらの商品はWhiteとPlasmaの2種類のカラーしかありません。 お客様から白色の商品の注文を頂いたので、そちらを発送させて頂きました。 もしお気に召さない場合は返品リクエストをお願いします。 商品は追跡無しの安い発送方法だとありがたいです。 商品と送料をこちらに到着した際にお支払い致します。 送料は分かり次第お伝えください。 お手数をお掛けしますが宜しくお願い致します。
Japanese → German

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
German → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → German
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → German