Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] I got the list of available Dump truck units. We can not choose from the list...

This requests contains 438 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( setsuko-atarashi , m-nao , shimauma , masahiro_miyoshi ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by rockinjams at 17 Nov 2015 at 15:47 3016 views
Time left: Finished

I got the list of available Dump truck units. We can not choose from the list nor from pictures because we don't know or we can not determine by pictures if the units are in good running condition. That is why we asked you to go to Nepal and test the units if in good running condition. We will rely on your judgement and capability to determine the engine, under chassis and others if in good condition. We will buy what you have chosen.

ダンプトラックのリストは受け取っていますが、そのリストや写真から選ぶことはできません。なぜなら、トラックが良い状態にあるか写真では判断できかねるからです。ですので、ネパールへ出向き、実際に良好な状態であるかどうかテストしてくださるようお願いしました。シャシー内のエンジン等が良好な状態にあるかは、貴殿のご判断にまかせます。我々は、貴殿が選んだものを購入します。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime