Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I have no option post it normal as yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I have no option post it normal as you told me the cost of Dhl is more expens...

Original Texts
I have no option post it normal as you told me the cost of Dhl is more expensive I I'll not able to afford ,see what you can do from your side please.
katze555
Translated by katze555
あなたがDhlはより高価だとおっしゃったように、私には余裕がないので
私はそれを普通に発送するオプションがありません。
そちら側で何が出来るかお知らせください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
150letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.375
Translation Time
8 minutes
Freelancer
katze555 katze555
Starter
長年、在宅ワークをしております。どうぞよろしくお願い致します。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Listing said that item has no fungus,no haze whereas it has signs of both on the lens. I am disappointed at this and returning the item will cost me more money.
English → Japanese
This is my new mail address. And my new company with main parts: Earphone, speaker and phone, any demand, just feel free to let us know. Or you have any other demand in China, if I can be of help, I also like to. Please keep secret for me for my new job and contact methos from SONY colleagues and Mr. jack at presently, thanks a lot!
English → Japanese
Because of the customs, We will send the items by two dozens (24) separately with two times. You said that you divided the goods twice because of customs duties. Why are you sharing it twice? What advantage does it? I have to report my taxes twice, do I have to pay half of the total at time? (1/2 of 227,100 * twice)
English → Japanese
Dear Mr Suzuki san, Receiving your mail is our pleasure sir, no matter what it said :) For black handle , you want us to find or make 1 for you to check right?? As I said that to make the black one, it takes time about several days, so I asked you to accept the white handles for only samples so that they are stuffed today in time. But for the official order, we have time to arrange black handle...
English → Japanese

katze555's Public Translations

Change.orgヘルプセンター（Change.orgヘルプセンター）
12月27日午前5時21分
こんにちは稔

メールとサポーターのメッセージ投稿をいただきありがとうございます。
ご不便をおかけして非常に申し訳ありませんが、私たちは、請願書が削除されるというためにメッセージが必要なのです。
請願書を削除するには、メッセージを編集するか、意思を示す新しいメッセージを投稿してください。

これが完了したら、メールに返信してください。私たちはあなたの要求を進めます。

ありがとうございます。

デビー
Change.orgヘルプセンター
English → Japanese
I got it.
Mark this signboard please.
If you have lost,let's meet at the following address.
If you give me a message from the meeting place I can come in about 5-10 minutes.
Please be assured. There are 2 air conditioning. (It has been cold since yesterday.)
Futon + blankets, there are number of people.
Please contact us if there something you mind.
Japanese → English
Thank you for your understanding our trademark rights this time.
We've issued an instruction to withdraw to the local representative immediately
but as it is in the Christmas holidays, please understand it will take time.
Japanese → English
Hello.
Thank you for your kind correspondence.
I am very glad to see a buyer like you.
As I examined, because I have not uninstall something, I think that it is a failure during the mailing.
I confirmed normal operation at the time of purchase.
I'm sorry that I can not give you appropriate advice.
It might good to check the inside, such as the nearest music shop when you have time.
I apologize you for the inconvenience.
If you have any questions please contact us.
Japanese → English