[Translation from English to Japanese ] Bones of a cat were found bury beside human bones i a grave discovered in Cyp...

Original Text / English

Bones of a cat were found bury beside human bones i a grave discovered in Cyprus. The grave was probably 9500 years old. Since the undamaged bones were carefully placed beside the person, it is believed that the cat was a pet. This discovery provides evidence that people have kept cats as pets for longer than previously thought. Ancient evidence of cats comes from Egypt. Included in Egyptian art and worshipped as the cat goddess Bastet, cats were bred there more than 4000 years ago. While cats may have had a religious importance, it seems that humans understood that cats could be used for the practical purpose of catching mice, thus protecting food stocks.

Translation / Japanese

キプロスで発掘された墳墓では猫の骨が人骨の傍らから見つかりました。その墳墓は恐らく9500年前のものです。損傷のない骨が丁寧に人骨の傍らに配置されていたことから、骨の持ち主である猫はペットであったと信じられています。そうすると、従来考えられていたよりも更に昔から人類は猫をペットとして飼育していたといえ、この墳墓の発掘はその証拠になります。猫についての古い証拠はエジプトで見つかっています。猫は、エジプト美術のモチーフとなり、また猫の女神Bastetとして崇められて、4000年以上も前にエジプトで飼育されていました。猫は、宗教的に重要視されていた可能性がある一方、ネズミを捕らえ食料をまもるという、実利的な目的のために利用できるとも考えられていたのではないかと思われます。

Translation / Japanese

キプロスで発見された墓に、ネコの骨が人間の骨の横に埋められていた。墓はおそらく9500年前のものであった。人間の横に注意深く置かれ、骨に損傷がないことから、ネコはペットであったと考えられる。この発見は、従来考えられているよりも古くからネコがペットとして人間に飼われていた証拠となる。古来のネコの証拠は、エジプトに起因する。エジプト芸術やネコを女神Bastetとして崇拝する事を含み、ネコは4000年以上前から繁殖してきた。ネコには宗教的な重要性があったであろうと同時に、人々は、ネコはネズミを捕まえ、食糧の保存を守るための実用的な目的で利用できると理解していたと見られる。

Translation / Japanese

キプロスの墓では人間の骨のそばに猫の骨が見つかった。墓は9500年前のものだった。猫の骨は損傷も少なく、人間の脇に埋められていたため、ペットとして飼われていたと考えられる。これらのことは従来考えられていたよりも以前から人間は猫をペットとして飼っていたことの証拠になる。そうした証拠は太古のエジプトにもある。猫はエジプト芸術で描かれたり、バステトという神として崇められ、4000年以上前からエジプトで飼われていた。猫は宗教的に重要だったが、人間は猫にネズミを捕まえさせ、食料を守るという実用性を見いだした。