conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have an objection this time. I r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have an objection this time. I received the contact below regarding a re...

Original Texts
今回は異議があります

下記の件について返金の連絡がありましたが、
私はバイヤーから連絡を待っている状態です

バイヤーが私に商品を返送していない状態で
全額返金になるのはおかしいと思います

仮に返金扱いになるのなら、商品は返品されていないので
商品代金だけならまだ理解できます

この対応では私は商品を返品されないまま
2つの商品と送料分が赤字となってしまいます

私の考えは間違っているでしょうか

今はまだバイヤーの連絡待ちの状態で
このタイミングで返金されるとは思っていませんでした

対応宜しくお願いします
gabrielueda
Translated by gabrielueda
I have an objection this time.

I received the contact below regarding a refund, but I am still waiting for the buyer's contact.

I do not accept having to make a full refund when the buyer still has not returned the product to me.

If it is really going to be treated with refund, I could accept if it was only for the price of the product, since it has not yet been returned.

But with this procedure, I will have a loss of two products plus the cost of shipping.

Am I wrong to think this way?

I was not thinking the refund would take place while I was still waiting for the buyer's reply.

I appreciate your support in the issue.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
33 minutes
Freelancer
gabrielueda gabrielueda
Standard
日系ブラジル人です。幼い頃に家族と共に日本へ移住し、５年間滞在しました。
もともと英語が得意で、昨年になって日⇨英翻訳に正式にトライしてみました。
翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day. Thank you for your email. Regarding customs clearance procedure, I intend to not request a customs clearance mediator and do it myself. I have had experience in customs clearance procedure when I imported furniture in the past so I think it will be alright. It would be great if I can receive the invoice, packing list etc. Hoping for your kind response.
Japanese → English
My apologies for my late reply due to the long public holidays. The software version without without restrictions(slash) is currently under production. It will be ready around May 15th, your patience is appreciated. As for the shortcut keyboard button, the sticker is available so I send it to you. Samples will be sent at the same time as well, so please place the sticker on the keyboard...
Japanese → English
現在、印刷に問題が起きていることをメーカーに伝えました。 I have informed the manufacturer that there was a printing problem. 印刷に問題が起きている場合、メーカーはプリンターを検査します。 In case a printing problem is encountered, the manufacturer will inspect the printer. そしてプリンター側の問題かそのほかの問題かを診断します。 A check will also be done to see if the problem lies in the printer itself or elsewhere. プリンターヘッドは消耗品のためメーカー保証はないとのことです。 The printer head, b...
Japanese → English
You also draw wonderful pictures! No matter what people say, your life is yours alone. Other people will not have any shred of responsibility towards your life, so there is no need to ruminate over their words. Only people who are strongly passionate will be able to realize their dreams. Instinctively, I think you will be able to realize your dream. Although I do not know about artistic wor...
Japanese → English

gabrielueda's Public Translations

I rode it as a substitute car during my vehicle inspection.
It was a car from June 2014, but there were absolutely no transmission jerkiness, and I felt like riding a multi-level AT.
If someone not too familiar with cars drives, they will probably not notice that it is equipped with DCT.

[Exterior]
It breaks away the common sense of compact cars so far.
It is a very majestic exterior, one that does not resemble a compact car.
Very good looking.
When I am driving it, I often call people's attention.

[Interior]
Japanese → English
It has a simple appearance.

[Engine Performance]
It is more than enough for a 1.5.

[Driving Performance]
What surprised me the most was the speed of start dash when waiting at a traffic light.
It is way faster than a Prius, and faster than a 2.5L sedan too.
I think there are not many cars in Japan that can beat this one in start dash.
If you want to move around quickly, free of stress, in an urban area full of lights, then this is your only choice.

[Ride Quality]
As long as you keep the specified amount of air pressure, it is not bad.
Japanese → English
[Fuel Consumption]
Stretching at the suburbs, it makes about 28 ~ 29 km/L. Stretching at highways at about 100km, it makes 25 ~ 26.
But the fuel consumption of this car increases a lot as you practice.

When you display the power flow at the multi-information display, you can see which energy source is being used while you run, so you should use the accelerator using this as reference.

A trick is accelerate firmly when you start, and try to stabilize the speed as quick as possible.
By doing this, it runs a longer time on EV mode, so you can get a better fuel consumption.
Japanese → English
Thank you for you contact.
Below is my answer about the cancel request you submitted.

This bass is, without a doubt, an original Fender bass. The place where I purchased it is certified as an official Fender dealer, so there is no doubt. Also, I have sent the warranty, issued by Fender, in the pocket of the external part the case, so please have a look. That warranty certifies that this is an original product.

Also, about the portion you took a picture of, is likely to have been caused in the production process, not during by storage or transportation.
Japanese → English