Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Thai »
  4. “Conyac”は、世界でもっとも簡単に使える人力翻訳サービスです。 簡...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Thai ] “Conyac”は、世界でもっとも簡単に使える人力翻訳サービスです。 簡単＆速い 一般的な翻訳会社やオンライン人力翻訳サービスでは、依頼してから翻訳結...

Original Texts
“Conyac”は、世界でもっとも簡単に使える人力翻訳サービスです。

簡単＆速い

一般的な翻訳会社やオンライン人力翻訳サービスでは、依頼してから翻訳結果が届くまで３時間、サービスによっては１日以上必要な場合があります。Conyacなら面倒な手続きは必要ありません。最速15分で翻訳結果をあなたに届ける事が出来ます。世界中で待っている数千人の翻訳者に依頼してみましょう。

chai530
Translated by chai530
"Conyac" คือบริการแปลภาษาที่สามารถใช้งานได้ง่ายมากที่สุดในโลก.

ง่าย＆รวดเร็ว

บริษัทรับแปลทั่วไปหรือบริการแปลภาษาออนไลน์, หลังจากร้องขอแล้ว ผลการแปลจะได้รับในเวลา 3 ชม., และอาจจะมีกรณีที่ต้องใช้เวลาเกิน 1 วันขึ้นไป. Conyacไม่จำเป็นต้องมีขั้นตอนยุ่งยากมากมาย. สามารถส่งผลการแปลให้ได้โดยเร็วที่สุดเพียง 15 นาที. ลองใช้บริการนักแปลหลายพันคนที่รออยู่ทั่วโลกดูกันเถอะ.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
183letters
Translation Language
Japanese → Thai
Translation Fee
$16.47
Translation Time
1 day
Freelancer
chai530 chai530
Starter

Other Translations From Japanese To Thai Are Made Public

試食会への参加ありがとうございます。 ご意見をお聞かせください。 1.ラーメンの味はどれがおいしかったですか？ とんこつ味　しょうゆ味　味噌味 2.ラーメンを食べる時に何かの調味料を加えましたか？ はい　いいえ　はいの方は質問3へ 3.何の調味料を加えて味を調整しましたか？ 例：しょうゆ味→唐辛子など 4.ラーメンにはどんな具材をいれたいですか？ 5.缶詰で美味しいと感じた物をお書きください。 6.ふりかけでおいしいと感じた味を教えてください。 7.その他、何かありましたらご記入ください。
Japanese → Thai
写真を送っていただいてありがとう。 展示会の準備で忙しいようなので、そこまで急がなくても大丈夫ですよ。 10月19～23日のBIG+BIH展示会には行きたかったのですが、予定が入っていていけません。 ぼくのビジネス仲間が数人行きますので、ぼくの代わりに御社のブースを見てきてもらうよう依頼するかもしれません。 御社の展示会の成功を祈っています。 ぼくも、遠くない未来に一度、タイへ行きたいと考えています。
Japanese → Thai
Dear translator, Please translate the below from Japanese to Thai: お買い求めいただく1商品の価格によって 2パターンに分かれます。" 代行手数料 商品代金 50ドル未満 一律5ドル 従量課金 50ドル以上 商品代金 × 10％ メルカリ USの決済手数料 (Processing fee) 米国以外の国の商品を購入した際に関税が課せられる場合があります。 ※ 燃油サーチャージは海外送料の割引対象外です。 Thank you!
Japanese → Thai
Dear translator, Please translate the sentence below from Japanese to Thai with the same line break: 初めてFROM JAPANをご利用のお客様のためにお得な限定クーポンをご用意しました。 ご購入の際にクーポンコードをご入力いただくと、商品代金から500円を割引いたします。 Thank you!
Japanese → Thai

chai530's Public Translations

ตรวจสอบข่าวที่สนใจได้ง่ายๆ
การเปลี่ยนแปลงปริมาณการแสดงผลรายงานข่าวด้วยการจีบนิ้ว
การเปลี่ยนแปลงปริมาณการแสดงผลข่าวด้วยการจีบนิ้ว
หากสนใจในเนื้อหาข่าวสามารถจีบสองนิ้วออกจากกันที่หน้าจอเพื่อดูเนื้อหาในช่วงต้นของข่าว!
หากจะเช็คข่าวปริมาณมากก่อนสามาถจีบสองนิ้วเข้าหากันเพื่อแสดงเฉพาะหัวข้อ!
ข่าวที่คลิปเอาไว้สามารถแตะที่ฟุตเตอร์ซ้ายล่างที่แสดงอยู่และสามารถตรวจสอบที่ตารางคลิปเปอร์ภายหลังได้!
หลังจากที่ข่าวได้มีการส่งออกไป, อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาหรือลบข่าวจากผู้ส่งได้.โปรดทำความเข้าใจ.
ขณะนี้ยังไม่มีข่าวที่คลิปอยู่
Japanese → Thai
Thank you for your inquiry.
My name is Suzuki, The Board of Directors of Aoki industry, .
I'm not good at English, please accept my apologies about my poor writing.
Characteristic of our product, has adopted the capacitor to the electric storage part,
Because it does not use batteries, environmental load will be low, and become a long-life product.
The product sample, if you can order it from among orange, blue, and green light-emitting color that you want, you will be provided one of it and free of charge.
My Schedule will be a little bit tight until about 10 August , Therefore if you can contact us through E-mail It'll be very helpful.
Japanese → English
Dear Sir

I purchased a helmet from you periodically.
Have contact from the Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan.that You must contact for registration.

To sale your helmet in Japan, it must have certified factory of Consumer Product Safety Association of Japan otherwise Large cost will be taken for inspection.

So I want to ask you.

Have products from your shop certified factory Consumer Product Safety Association of Japan?

if you are not certified factory, a big expense in the certification test will be necessary As I have been doing in the individual therefore I want to give up the sale.

Please advice me something. Thank you.
Japanese → English
I have asked music box repair shop about repairing cost.
It can be cost about few ten thousand yen.

Repair Shop Explanation
- Because The broken glass may be go into gap of music box machine, therefore have to disassemble all of music box ( In case that a little part left in music box it cannot work properly)
- Changing glass it have to took out the wood frame, and if took it out it may have to painting again.

- I thought it just only change the glass, but it doesn't.
few ten thousand yen is expensive and you cannot afford it, I hope that you will have your return good.
Japanese → English