Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Organic fertilizer is used for the tea plantation to make the soil healthy. ...
Original Texts
茶畑にオーガニック肥料をまき、健全な土作りから始まるので、
害虫や病気が格段に減り、抗酸化能力（カテキン等の有効成分）
が数段アップします。
●健康にいいの？
緑茶にはカテキン（渋味成分）、カフェイン（苦味成分）、
テアニン（うまみ成分）、γ-アミノ酪酸、フラボノイド、
多糖類、カロチン、ビタミン類、フッ素、食物繊維等、
数多くの有効成分が含まれていることが判明したのです。
このような成分には発ガン抑制作用、血圧上昇抑制作用、
コレステロール低下作用、
害虫や病気が格段に減り、抗酸化能力（カテキン等の有効成分）
が数段アップします。
●健康にいいの？
緑茶にはカテキン（渋味成分）、カフェイン（苦味成分）、
テアニン（うまみ成分）、γ-アミノ酪酸、フラボノイド、
多糖類、カロチン、ビタミン類、フッ素、食物繊維等、
数多くの有効成分が含まれていることが判明したのです。
このような成分には発ガン抑制作用、血圧上昇抑制作用、
コレステロール低下作用、
Organic fertilizer is used for the tea plantation to make the soil healthy. This reduces disease and pest insects and improves antioxidative potency, which is active ingredient such as catechin.
●Is it healthy?
Green tea is proved to include various active ingredients such as catechin (astringent taste), Caffeine (bitter taste), Theanine (flavor enhancer), γ-Amino butyric acid , flavonoid, polysaccharide , carotene, vitamins, fluorine, dietary fiber and so on.
These active ingredients inhibit cancer, blood pressure elevation and lower cholesterol.
●Is it healthy?
Green tea is proved to include various active ingredients such as catechin (astringent taste), Caffeine (bitter taste), Theanine (flavor enhancer), γ-Amino butyric acid , flavonoid, polysaccharide , carotene, vitamins, fluorine, dietary fiber and so on.
These active ingredients inhibit cancer, blood pressure elevation and lower cholesterol.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 219letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $19.71
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
angel5
大学では英語を専攻。翻訳歴5年、英語→日本語, 日本語→英語の対応が可能です。得意分野は過去の職歴上、コレポンをしていたので、メール文書のやり取りの翻訳で...
Characteristics of Translations through Conyac
