Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 拍下黑色 即为X201i 白色即为X200 电脑都是黑色的 标准套餐：X2...
Finished

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 拍下黑色 即为X201i 白色即为X200 电脑都是黑色的 标准套餐：X201i空机 无内存 无硬盘 无电池 无电源 ￥：400 （X201 I5-540...

This requests contains 109 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( xiemin , mikihideki ) and was completed in 0 hours 38 minutes .

Requested by ys1031 at 11 Nov 2015 at 16:59 2623 views
Time left: Finished

拍下黑色 即为X201i 白色即为X200 电脑都是黑色的
标准套餐：X201i空机 无内存 无硬盘 无电池 无电源 ￥：400
（X201 I5-540M 空机 只要800元 X201i皆可参与以下套餐 价格对应增加）

mikihideki
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 11 Nov 2015 at 17:19
写真のブラックがX201i、ホワイトがX200パソコンは全てブラック
標準セット：X201i本体、メモリー無し、HDD無し、電池無し、電源無し￥：400
（X201 I5-540M本体は、僅か800元　X201iは全て以下のセット価格を参考に増加対応）
ys1031 likes this translation
Review
ys1031
ys1031- about 9 years ago
ありがとうございます！
xiemin
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 11 Nov 2015 at 17:36
写真の黒がX201iで白がX200です。PCは全て黒色です。
標準セット：X201i　パーツ無し　メモリ無し　HDD無し　バッテリー無し　電源無し　￥400
（X201 I5-540M　パーツ無し　800元　X201iは以下のセットに対応可能　価格はセットに応じて追加）
ys1031 likes this translation
Review
ys1031
ys1031- about 9 years ago
ありがとうございます！
Detail Read All

Client

Additional info

中国のネットショップの商品説明テキストの一部です。
x201iという型番のパソコンについての説明です。i5-540mはcpuの型番です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime