Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 11/4発売LIVE CD、12/2発売LIVE DVD&Blu-ra...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 11/4発売LIVE CD、12/2発売LIVE DVD&Blu-ray当時購入者特典決定！ 【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルフ...

Original Texts
11/4発売LIVE CD、12/2発売LIVE DVD&Blu-ray当時購入者特典決定！


【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と
12/2発売ライブ映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVDもしくはBlu-rayを1回のご購入で2タイトルを同時にご購入いただいた方限定のスペシャル特典がオリジナルバンダナに決定しました！
アレンジは自由自在★自分なりの身に着け方で、「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」へ是非遊びに来て下さいね♪
jessie8546
Translated by jessie8546
11/4开卖LIVE CD、12/2开卖LIVE DVD&Blu-ray决定有当日购入者特典！


在对象期间内购买【倖田組官方店铺】【倖田來未全球粉丝俱乐部“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom官方店铺】11/4开卖的专辑「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【粉丝俱乐部限定盘】」和
12/2开卖演唱会录制版商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚组合DVD或是单次购买Blu-ray同时购入2个专题的客人将得到限定的特典原创手帕！
可以自由自在★按照自己的风格装点、一定要来「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」玩哦♪
kkmak
Translated by kkmak
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1862letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$167.58
Translation Time
22 minutes
Freelancer
jessie8546 jessie8546
Standard
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

【広報資料】「京都岡崎ハレ舞台」の開催について 広報資料（お知らせ） 平成27年7月1日 京都岡崎魅力づくり推進協議会（事務局：総合企画局市民協働政策推進室 222-4178） 京都国際マンガ・アニメフェア実行委員会（事務局：産業観光局新産業振興室 222-3324） 「京都岡崎ハレ舞台」の開催について
Japanese → Chinese (Simplified)
ぴあ先行スタート!! ・受付期間：7/31（金）12：00～8/5（水）23：59 受付URL：http://w.pia.jp/t/aaa-y/ yahoo！チケット先着先行 受付期間：8/6（12：00）～8/9（日）23：59 ※先着順の受付となります。 ※予定枚数に達し次第、終了となります。 お申込みはコチラ！ https://y-tickets.jp/aaaxx153-chss
Japanese → Chinese (Simplified)
「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に倖田來未の参加が決定！ 16の夢に込められた想い… 世代を超えて愛される、ディズニー映画珠玉の名曲を集めた究極のアルバム「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に「ホール・ニュー・ワールド / Koda Kumi & ピーボ・ブライソン」の楽曲の収録が決定！ 詳細はオフィシャルサイトをチェック！
Japanese → Chinese (Simplified)
活酵素の力で免疫力UP 若々しく健康な体になる TOMIN 酵素習慣 現代社会は体内酵素が浪費されるきっかけで溢れており 酵素量を維持する事は容易ではありません 乱れた食生活や ストレス 飲酒喫煙 加齢などによって 消化や代謝を担う体内酵素が減少すると 肥満や慢性疲労 口臭体臭 シミしわ 老化と 様々なトラブルを招くことに。 健康のためには体内酵素を 外からも補うことが重要です 熱に弱い酵素を活きたまま低温抽出して出来た 活酵素をたっぷり含んだTOMIN酵素習慣は あなたの健康と美容を 体の内側からサポートします
Japanese → Chinese (Simplified)

jessie8546's Public Translations

Thanks for your reply.

For now, we have received a lot contacts,
but since you are the first one, so I will put it on hold for you.

So, can you please finish the purchase procedure first?
It's ok to pay for it later.

Thank you.

PS
I am planning to go to Croatia next August.
I wanted to go there for a long time, so I'm so looking forward to it.
Japanese → English
■mu-mo店铺
从2016年7月20日(星期三)15:00开始出售

mu-mo店铺
［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/245903010
［Mobile］http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903010

mu-mo店铺（海外）
http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※开始售卖前商品不会显示。
Japanese → Chinese (Simplified)
※商品售完即止。请谅解。
※出售当天也许访问量较大，会影响阅览。

荧光棒
价格：2,000日元(含税)



SUMMER 2016 T-shirt
尺寸：S/M/L/XL
价格：3,800日元(含税)
Japanese → Chinese (Simplified)
SUMMER 2016 大浴巾
价格：2,100日元(含税)

SUMMER 2016 含小吃毛巾
价格：4,500日元(含税)


硅胶皮筋（共8种＋α/随机发送）
价格：800日元(含税)
※不可以选择颜色购买。
Japanese → Chinese (Simplified)