Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] 5.Beautician hold the cavitation explode work head to move slowly on skin, in...
Original Texts
5.Beautician hold the cavitation explode work head to move
slowly on skin, in circle or beeline repeatedly, and the
Other hand push the fat towards the work head
6.Do not use on back, avoid using on bones
7.Do not use on uterus part when women do abdomen care. Abdomen treatment during menstruate should
be avoided
8The machine will pause automatically if the setting time is over. Please click any place of the screen
According to the hint
9Clean the leftovers with hot towel, use warm towel to clean the cavitation explode work head
@Caution for using 40K
1Applied enough gel on skin need treated.
2Do not stay unmoved on any part of your body,do not stay on bones.
3The total treatment time for daily should be within 30 minutes.
slowly on skin, in circle or beeline repeatedly, and the
Other hand push the fat towards the work head
6.Do not use on back, avoid using on bones
7.Do not use on uterus part when women do abdomen care. Abdomen treatment during menstruate should
be avoided
8The machine will pause automatically if the setting time is over. Please click any place of the screen
According to the hint
9Clean the leftovers with hot towel, use warm towel to clean the cavitation explode work head
@Caution for using 40K
1Applied enough gel on skin need treated.
2Do not stay unmoved on any part of your body,do not stay on bones.
3The total treatment time for daily should be within 30 minutes.
5. 美容師は、キャビテーション・エクスプロード・ワークヘッドを持ち、円または直線状に皮膚の上をゆっくり動かし、もう片方の手で脂肪をワークヘッドに寄せます。
6. 背中に使用しないでください。骨の上で使うことも避けてください
7. 女性が腹部ケアをするときは、子宮部上には使用しないでください。
月経期間中の腹部処置は避けなければなりません。
8. セットした時間になれば、機械は自動的に休止します。
9. 残余物を熱いタオルできれいに拭き取ってください。キャビテーション・エクスプロード・ワークヘッドは、温かいタオルできれいにしてください。
@ 40Kを使うための注意
1 肌に十分に塗ったジェルは、トリートメントが必要です。
2 体のどの部位の上にも、止めたままにしないでください。骨の上にも停止しないでください。
3 一日の全処置時間は、30分以内でなければなりません。
6. 背中に使用しないでください。骨の上で使うことも避けてください
7. 女性が腹部ケアをするときは、子宮部上には使用しないでください。
月経期間中の腹部処置は避けなければなりません。
8. セットした時間になれば、機械は自動的に休止します。
9. 残余物を熱いタオルできれいに拭き取ってください。キャビテーション・エクスプロード・ワークヘッドは、温かいタオルできれいにしてください。
@ 40Kを使うための注意
1 肌に十分に塗ったジェルは、トリートメントが必要です。
2 体のどの部位の上にも、止めたままにしないでください。骨の上にも停止しないでください。
3 一日の全処置時間は、30分以内でなければなりません。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 720letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $16.2
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Characteristics of Translations through Conyac
