conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Please can you send an email to gtscl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Please can you send an email to gtsclearance at fedex dot com. In the subject...

Original Texts
Please can you send an email to gtsclearance at fedex dot com. In the subject field you should write 774313551460. Please can you attach in the email a copy of the sale invoice (in pdf form) from PayPal. If you have any other receipts or information showing the true value of the watch please give it to Fed Ex in this email.

Please tell them that you marked the value of the watch in the wrong currency so that they believe what I am telling them. Please tell them the sale price that i paid for the watch.
redpanda
Translated by redpanda
お手数ですが、gtsclearance@fedex.com 宛にメールを送ってください。メッセージのタイトルに、774313551460と入力してください。メールには、pdf形式のPaypalの領収書のコピーを添付してください。他にも、レシートなどといった、時計の価値を証明する書類をお持ちでしたら、fedexに提出してください。

彼らに、私の言っていることは理解できるよう、あなたが、異なった貨幣で時計の値段を記入したことをお伝えください。同様に、私が払った時計の値段をお伝えください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
506letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.385
Translation Time
11 minutes
Freelancer
redpanda redpanda
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

A product is considered regulated if any of its components are classified as dangerous goods or substances or are otherwise regulated by one of the official organizations of transport (DOT, IATA, ADR) or of product handling and storage (CLP, GHS). This exemption sheet will be accepted only for hazardous cosmetic products (table 1 & 2 to be filled) and products not regulated as dangerous goods ...
English → Japanese
In fact, in other research conducted by Booking.com in 2017 with 19,000 travelers in 26 countries, one in five (21%) said that they would consider listing their own home on a travel accommodation site over the coming year.
English → Japanese
Hi, Please accept my sincere apologies on this record. We went on vacation for a month and each of us thought the other had put our eBay store on vacation too....we had not. The store had been open the entire time and we came home to absolute chaos. 400 messages...We did all of the mailing today so the Giltrap LP should be there soon. Thank you for the purchase, but I can t apologize enough. I...
English → Japanese
Okay sorry about the delay. Please let me know what you need from me and what you’re looking for from AAA
English → Japanese

redpanda's Public Translations

どうか我々が、そちらのビジネスのうち、受益株主が所有している25％以上の株が、あなたの口座に登録されていることを、要求いたしますことを、御留意ください。ご登録されているEmailアドレスから、ご返答ください。

同時に、我々はあなたの忍耐と協力していてくださっていることに対して、非常に感謝しています。

申し訳ありませんが、あなたが今、どのようなお手伝いを我々から必要としているのか、理解できません。あなたの考えておられる内容を推敲していただけると、非常にありがたいです。
English → Japanese
Please order though this web site below.
The price shown here is not including shipping cost, it's only price for products. As soon as we get an order, we will see shipping cost and number of stock then we will send to your email address about final estimation. If you agree, we will ask your payment via PayPal later.
The products on our website are all brand new. If you would like to buy used ones, please send us another email with EAN for the title.
Japanese → English
1 I'm sorry for making you wait so long. Finally pen has been arrived at my place. I looked for ink for refill because ink curdled and I couldn't write with that, but that was discontinued. I will send Mitsubishi pencils and refil of Sailor because they were fit well. I will send an invoice so after I check your payment, I will send products. You said that pen looks like the one you used to use when you were stusent, I hope you like it.
2 it's hard to open and close the cap on a pen.
Japanese → English
I would like to know many people and whom name I should put on "Beneficial Owner" of Seller Account Information. I think I press wrong one and I can't press edit key. A representin owner and two directors are on the list of Corporation registration. I put a name of _________ as for director on Primary Contact Person Information. None of three of us has gotten passport yet. What kind of documents are good to prove?
Japanese → English