conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like you to draw around the f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like you to draw around the face (from the temple to sideburns) more ...

Original Texts
お顔周り（こめかみからもみあげあたり）が丸くなるように描いて欲しいです。以前のこのAndiのようなお顔周りのジグザグの生えぎはではなく、丸くなるように描いてください。お願いします。彼女の理想の髪は、この写真のLucaだそうです。お手数をおかけいたしますが宜しくお願い申し上げます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I would like you to draw around the face (from the temple to sideburns) more roundly.
It's not a zigzag hairline such as this Andi before, please draw it roundly.
Her ideal hair is Luca in this photo. I'm sorry to cause you inconvenience, please treat me well.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
140letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.6
Translation Time
20 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have completed resending the item. The tracking number is as follows. The shipment last time required the signature to receive the item. Unfortunately you were out of home at the delivery, the item was sent back to Japan. This time, you don't have to pit your signature to receive it, and the item will be put in your post even when you are out. Please wait a little more. Thank you fo...
Japanese → English
Hello. Thank you for your continued support. My name is 〇 of 〇 Inc. Regarding the defect item, I apologize to you and your customer for any inconvenience caused. Following is the cause of the defect and our approach to solving the problem. 1. I purchased the item from an official dealer and it is brand new. Considering the fact that there was a complaint from your customer e...
Japanese → English
A seller named ″raregemstone1″ is taking too long before sending the item which I purchased. When I told him (her) that once I purchased an item from your shop and you shipped it immediately via FedEx, he (she) wants to know your contact number. I am sorry to trouble you but would you please let him (her) know your contacts such as address and phone number? I think you will receive a m...
Japanese → English
Thank you for contacting me. As payment has been made, I cannot return to the payment screen. May I change how to send from the shipment screen?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Ms.Lina.
It's time to say "Good night" in Japan.

No, that is wrong.
Please let me make a payment for the five products one by one.
As I said before, I have to do it because of royalties.
I will have trouble if you divide into two.
I will purchase it today, too.
I always pay while calculating.
Thank you for your corporation.
Japanese → English
その製品は完売してしまいました。
12月の16日から21日まで大阪と東京に行く予定です。
今回で日本を訪れるのは３回目です。どこか地元のお店でいいところはありますか？
それでは。
English → Japanese
Could you paint the tip of the nose more light color than the cheek? Also please thin the red color of back of the hands like wrinkles of the fingers. (I felt the red color of back of the hands was little deep before) Well, I got an idea! Don't you think it will be cute when we color more pink-ish the cheek, the tip of the nose, and back of the hands and wrinkles of the fingers? It's like the color between red and pink. The rest is left to you, Kory. And I forgot to tell you! Please paint the cheek of everyone mottled effect ( like red round spots). I apologize for any inconvenience this may cause.Your support is greatly appreciated.
Japanese → English
Could you make the raw materials of octopus freeze, which is 1 piece (over 150 g) add up 10 kg in total, and send me it? Now, we are producing our original additive as not to be uneven for food coloring. Please let us know the amount of air freight.When could you send us in the shortest?
English → Japanese