Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ・DAICHI MIURA will appear on AIR-G's ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ・DAICHI MIURA will appear on AIR-G's "IMAI Daisuke's Ride The Beat" 2 weeks i...

Original Texts
北海道エリア ラジオ出演情報



・FM NORTH WAVE「FUN'S AFTERNOON」コメント出演

日時：11/8(日) 15:00～16:00

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=762 ・AIR-G'「今井大介のRide The Beat」2週連続出演　

日時：11/3(火・祝)&11/10(火) 19:00～19:55


・AIR-G’「SATURDAY FUN」コメント出演

日時：11/21(土) 12:00～12:55

http://www.air-g.co.jp/sat-fun/
megol
Translated by megol
Information on appearance in a radio show in the Hokkaido area

- FM NORTH WAVE "FUN'S AFTERNOON" giving a comment

Date and Time: 3:00 pm - 4:00 pm

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=762
- Appearing in AIR-G' "Daisuke Imai's Ride The Beat" for 2 consecutive weeks

Date and Time: Tuesday, November 3rd (Holiday) & Tuesday, November 10th
7:00 pm to 7:55 pm
- AIR-G' "SATURDAY FUN" giving a comment

Date and Time: Saturday, November 21st
12:00 pm to 12:55 pm

http://www.air-g.co.jp/sat-fun/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
262letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$23.58
Translation Time
12 minutes
Freelancer
megol megol
Standard
米国在住で小さい子供の子育てのかたわら、在宅で翻訳や講師の仕事をしています。通信の分野で翻訳チェッカーとして2年を経験したあと、派遣社員として通信、メディ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I need to order even size L as well, I end up purchasing items which I don't need. I place an order for both mens and ladies as size balance is good. He has been ordering with us since we started selling these items. If we can only order what we wish to purchase, I don't mind the price becomes a little higher but if the condition of order is set like this, I hope your selling prices rema...
Japanese → English
I would like to order as below; Please send the ordered item in this time at first. It means please send the item which it is under the back order right now later. Could you please send the ordered item within the end of this year? I will prepare the documents same as last time if there is no problem. I want to purchase your company's item. I need the below documents to pass the cus...
Japanese → English
Due to the significant decrease in transportation capacity under the influence of COVID-19, it is taking a tremendously long time for shipment (Even the EMS, which is handled as express delivery, is estimating a maximum of four-month delivery time). So we are not able to even obtain the tracking number (International shipping to America has been suspended as of Apr 24). At the time when you pla...
Japanese → English
1 I believe that what I create must be something special that can clothe even the heart of the wearer. 　 　 　 　 UNDER SUN's concept of ["affirming all wounds"] is not just a pretty word. 　 - 　 The first model I sold was priced at 280,000 yen per piece, and I sold 15 pieces. 　 I donated a portion of the proceeds from this first model, 500,000 yen, to a rehabilitation facilit...
Japanese → English

megol's Public Translations

The location was on the 3rd floor of a building across from Tokyu.
If I had missed the sign on the first floor, I could have got lost.

I entered the room, and saw 4 or 5 students and 2 other people who were beginners and came over for a trial lesson?

We were to choose a cup from a choice of light green ones and deep blue ones.
It seemed that there were various patterns to choose from, but I decided quickly because I knew I wanted to make the one with falling cherry blossoms.
Other patterns were made up with snow crystals and christmas stuff which were appropriate for the season.
Once you decide on your pattern, you place it wherever you want to, and you just keep on cutting and cutting on a piece of papar that works as a cutting sheet.
The curves were fairly difficult,
Japanese → English
"Winter diary - A7 Classical" Artwork is Unveiled!!

The artwork of the winter album "Winter diary - A7 Classical" which will be released on December 23 is unveiled.

For reservations please visit the following website:
- TeamAyu Official Shop
(For domestic shipping) http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html *Available both for computers and smartphones
(For overseas shipping) http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html *Available only for smartphones
Japanese → English
I got a return request from a customer.
I would like to bear the shipping cost for returning the item. How can I do this?
I don't have a prepaid return shipping label, and I don't know how much the shipping cost from the customer's address to the recipient address (in the USA) is.
Doesn't Amazon issue prepaid labels? Is it possible for you to deduct the incurred shipping cost from our sales?
If not, should we ask the customer to pay the return shipping cost for now, and then we'll reimburse the amount later?
I would appreciate your prompt response.
Japanese → English
Using organic fertilizers, wholesome soil conditions are maintained in the tea plantation, resulting in dramatic reduction of pests and diseases and increase of antioxidant capacity (active ingredients including catechin).

Does it have beneficial health effects?
It has been found out that green tea contains a number of active ingredients such as catechin (an element for an astringent taste), caffeine (for a bitter taste) and theanine (for a savory taste), gamma aminobutyric acid, flavonoid, polysaccharide, carotene, vitamins, fluorine and fiber.

These ingredients have effects of inhibiting growth of cancer and hipertension, and reducing cholesterol levels






Japanese → English

megol's Services

Translation of Various Business Documents, Website Contents and Others (Japanese to English, English to Japanese)
$8.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other
日英・英日翻訳
$8.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other