Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. globe20周年プロダクト第2弾！12月16日リリースのカバーアルバムに...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] globe20周年プロダクト第2弾！12月16日リリースのカバーアルバムに倖田來未の参加が決定！ globe20周年プロダクト第2弾として、12月16...

Original Texts
globe20周年プロダクト第2弾！12月16日リリースのカバーアルバムに倖田來未の参加が決定！


globe20周年プロダクト第2弾として、12月16日にカバーアルバム「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」の発売が決定、倖田來未が参加することとなりました。
「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」
2015.12.16
①AVCG-70111～2（AL2枚組 Disc1：COVER、Disc2：BEST） ￥4,320(tax in)
②AVCG-70113（AL Disc1：COVER）￥3,240(tax in)

時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。
今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲の数々を豪華アーティストがカバー！

☆参加アーティスト第１弾発表（※50音順）☆ 木村カエラ
GReeeeN
倖田來未
坂本美雨
Da-iCE
超特急
TRF
AAA
hitomi

【globe official website】 http://avex.jp/globe/
baloon
Translated by baloon
globe20周年商品第2波！KUMI KODA決定參加12月16日發行的套裝精選專輯！


作為globe20周年商品的第2波,KUMI KODA決定參加12月16日發行的套裝精選專輯「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」的發行。
「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」
2015.12.16
①AVCG-70111～2（AL2片裝 Disc1：COVER、Disc2：BEST） ￥4,320(含稅價)
②AVCG-70113（AL Disc1：COVER）￥3,240(含稅價)

即使是現在,很多優美的旋律和詩集,不但依然妝點著不同的時代,同時也還是在很多人的心中持續地產生共鳴。
專輯涵蓋了由巨星所傳唱,即使是現在也仍然受到熱烈歡迎、數不盡的globe名曲！

☆公佈第1波表演者（※依50音順序）☆
木村カエラ(Kimura Kaera)
GReeeeN
KUMI KODA
坂本美雨
Da-iCE
超特急
TRF
AAA
hitomi

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
463letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$41.67
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
baloon baloon
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

神戸国際会館 こくさいホール キョードーインフォメーション
Japanese → Chinese (Traditional)
「HELLO WORLD」生出演！ 【放送時間】22:00～24:00 http://www.j-wave.co.jp/original/helloworld/
Japanese → Chinese (Traditional)
イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具「COOL STYLE」が発売します！ AAA7人がプロデュースしたSS寝具「COOL STYLE」が 3/28（土）より全国のイトーヨーカドー各店舗にて発売となります。 ※店舗により発売日は異なります。 【商品】 ■ひんやり快眠タオルケット 各￥5,000 （税込） ■ひんやり快眠敷パッド 各￥3,000（税込） ■ひんやり快眠おなかケット 各￥3,500 (税込) ■ひんやり抱きクッション 各￥1,600（税込）
Japanese → Chinese (Traditional)
大阪城ホール
Japanese → Chinese (Traditional)

baloon's Public Translations

您好! 我們是之前跟貴公司交易過的日本的@@。

我們想要再次訂購。
請問這個型號的產品還有嗎？
有的話,請回覆我們產品和庫存量。

@@

請告知我們這次需要購買多少,才會有批發的價格。
運送的部分,希望跟上一次一樣,用空運的方式。

再麻煩您回覆。
Japanese → Chinese (Traditional)
不好意思,麻煩您在麻煩您在出發時,將這張卡還給工作人員。
Japanese → Chinese (Traditional)
我們想麻煩您再估一次價，也請連同給我們含空運的價格。

另外，我們有幾個疑問。
我們想再次購買一些賣得很好的商品，如果沒有庫存的話，是否只要下訂就可幫我們製作？

如果是的話，可否告知數量和大概的價位。

再麻煩您回覆！
Japanese → Chinese (Traditional)
新遊戲發行訊息

謹在此通知您iPhone、Android app「（暫定名稱）」已發行。

app概要

店鋪網址
Japanese → Chinese (Traditional)