conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 買い物に好立地！ 新大阪駅まで徒歩10分。 梅田まで地下鉄で12分。 心斎...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 買い物に好立地！ 新大阪駅まで徒歩10分。 梅田まで地下鉄で12分。 心斎橋まで地下鉄で19分。 なんばまで地下鉄で21分。 必要なアメニティと快適なベッ...

Original Texts
買い物に好立地！
新大阪駅まで徒歩10分。
梅田まで地下鉄で12分。
心斎橋まで地下鉄で19分。
なんばまで地下鉄で21分。
必要なアメニティと快適なベッドとでお待ちしています。
chipyongni
Translated by chipyongni
购物便利好地段！
走路至新大阪站仅需10分钟。
乘地铁至梅田仅需12分钟。
乘地铁至心斋桥仅需19分钟。
乘地铁至难波仅需21分钟
床铺舒适，必要生活设施齐备。随时恭候你的大驾光临。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$7.56
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
chipyongni chipyongni
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 4/24(金)～新メニュー登場！ 4/24(金) AAA Cafe 新メニューが登場します！ 5月31日(日) ②「コースター」5パターン7メンバー(35種類)を集めたお客様 →メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！ ・絆創膏 ￥300(税抜) その他ラインナップ多数展開中！
Japanese → Chinese (Simplified)
「東京タワー」×「AAA」！「東京タワー 天の川イルミネーション」スタート！ 東京タワーの人気企画「天の川イルミネーション」が今年も開催されます。 今年はAAAの「Lil' Infinity」がテーマ楽曲に決定！ 高さ150ｍの大展望台と、大展望台まで続く約600段の上下外階段に 天の川が架かる夏の夜空をイメージした、総数10万個のイルミネーションが輝きます！
Japanese → Chinese (Simplified)
京都市写真館「年間ベストショット賞」新設のお知らせ 毎週3枚の優秀作品を選ばせて頂いている京都市写真館の「ウィークリ―・ベストショット賞」ですが、大変な応募数と御好評を頂いているため、年間の最優秀作品を決定する「年間ベストショット賞」を設ける事が決定いたしました。 年間の最優秀作品を選出するほか、シチュエーション別の優秀作品など色々な賞を準備しております。 表彰の形態も現在鋭意検討中ですので、また進捗ありましたらコチラで発表させて頂きます。
Japanese → Chinese (Simplified)
mu-moショップ＆イベント会場限定セット【CD8枚組セット】 ☆シングル8枚組セット ☆スリーブ仕様 ☆ジャケットC～J（メンバーソロ8パターン） ☆ピクチャーレーベルA～H（メンバーソロ8パターン）
Japanese → Chinese (Simplified)

chipyongni's Public Translations

《DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"》 會場限定活動即將開始
2015/10/4(星期日)　大阪國際會議場 大阪盒子 主廳　約13：30～
2015/10/6(星期二)　神戶國際會館 國際廳　約15：00～
2015/10/10(星期六)　福岡太陽殿 賓館＆大廳　約14：30～
2015/10/11(星期日)　福岡太陽殿 賓館＆大廳　約13：30～
Japanese → Chinese (Traditional)
2015/10/13(星期二)　高松太陽港會館 大活動廳　約15:00～
2015/10/16(星期五)　本多之森會館　約15:00～
2015/10/17(星期六)　蠶都展覽館(上田市交流文化藝術中心) 約14:30～
2015/10/28(星期三)　大宮SONIC CITY 大活動廳　約15:00～
2015/10/31(星期六)　NITORI文化會館 約14:30～
2015/11/3(星期二)　新瀉TERRSA　約13:30～
2015/11/12(星期四)　中野太陽廣場　約15:00～
Japanese → Chinese (Traditional)
《DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"》 会场限定活动即将开始
2015/10/4(星期日)　大阪国际会议场 大阪盒子 主厅　约13：30～
2015/10/6(星期二)　神户国际会馆 国际厅　约15：00～
2015/10/10(星期六)　福冈太阳殿 宾馆＆大厅　约14：30～
2015/10/11(星期日)　福冈太阳殿 宾馆＆大厅　约13：30～
Japanese → Chinese (Simplified)
2015/10/13(星期二)　高松太阳港会馆 大活动厅　约15:00～
2015/10/16(星期五)　本多之森会馆　约15:00～
2015/10/17(星期六)　蚕都展览馆(上田市交流文化艺术中心) 约14:30～
2015/10/28(星期三)　大宫SONIC CITY 大活动厅　约15:00～
2015/10/31(星期六)　NITORI文化会馆 约14:30～
2015/11/3(星期二)　新泻TERRSA　约13:30～
2015/11/12(星期四)　中野太阳广场　约15:00～
Japanese → Chinese (Simplified)