Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Sources: Storm8 Raising Huge $300 Mil...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Sources: Storm8 Raising Huge $300 Million Round At $1 Billion Valuation 8/4 ...

Original Texts
Sources: Storm8 Raising Huge $300 Million Round At $1 Billion Valuation 8/4

Storm8 is about to become an even bigger powerhouse in mobile gaming.

We’re hearing from multiple sources that the development shop, which focuses exclusively on mobile games, is raising a massive round in the ballpark of $300 million — at a $1 billion valuation. It’s not totally clear who is investing, but we’re hearing that the deal includes Accel Partners and Technology Crossover Ventures. We’ve also heard that Zynga was bidding hard on the company, but stepped away after the deal got too rich.
shibushu
Translated by shibushu
Storm8 が3億円の資金を調達。8月4日現在の評価額は10億円。

携帯ゲームを手掛けるStorm8が更に勢いを増そうとしている。

我々がいくつかの情報機関から得た情報によると、携帯ゲームに特化したデベロッパー（Storm8）がおよそ3億円の大型資金調達を実施するようだ（評価額は10億円）。誰がいくら投資するのかといった正確な情報は定かではないが、我々の得た情報によると投資家の中にアクセルパートナーズとテクノロジークロスオーバーベンチャーズが含まれているそうだ。Zyngaも投資を名乗り出ていたようだが、取引額が多大になることを知り、今回は手を引くそうだ。
capone
Translated by capone
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2132letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$47.97
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
shibushu shibushu
Freelancer
capone capone

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

So I have checked the item: it works well and the glass does not seem to have any scratch, but I was surprised to see that the "few dust" you mention in the "Photosystem" are indeed within the optics... I didn't think it was even possible. In the tests I have done I haven't been able to see any effect yet, I just hope it will not show up at a bad time. Anyway the item is as advertised and I kee...
English → Japanese
I have been able to verify that the viewing image is affected by the blemish on the mirror. The affect is increased as the aperture is closed down (higher f-stop). As it appears as a dark spot on the image, it can affect focusing ability. What do you suggest the best solution might be? A partial refund or should I return the camera body for full refund?
English → Japanese
I'm afraid that the shipping cost of this is going to be expensive because of the cost. I've looked at a few different options and I think the best one I can get is £52.00, this gives full insurance, tracking and a delivery time of 3 days (however the 3 days does not take into account the current health situation which has messed up the post system all over the world so I think it would prob...
English → Japanese
Well I am Dutch and I always wanted to make horror movies. I went to film school to focus on developing my storytelling skills, and early on I fell in love with Japanese cinema. Japanese movies are so full of energy and this resonated with me. They were the kind of movies I wanted to make. I went to my local cult video-store and found movies from Japan that fed my appetite for my cinematic hung...
English → Japanese

shibushu's Public Translations

We have been in bad trouble with out-of-service state of e-mail for two weeks.
Japanese → English
イーストベンチャーズが100日間のスタートアップ支援プログラムを発表
シンガポールとインドネシアに拠点を置くVCのイーストベンチャーズが新たなスタートアップ支援プログラムを発表した。”イーストベンチャーズアルファ”と名付けられたこのプログラムは、創業者ができる限り早くアイデアを形にできるように支援を行う、100日間のプログラムである。
起業支援のためのスペース（貸し部屋）はインドネシアのサウスジャカルタにあるイーストベンチャーズテクノロジーセンターにあるが、現地の起業家でなければならないという決まりは設けられていない。無料の貸しオフィスと出資に加えて、このプログラムに参加する創業者は強力なメンターネットワークと助言を得られるというメリットがある。
English → Japanese
失敗：依頼されたリンクには問題があります。
あなたが依頼したリンクには問題がある可能性があるとbitlyは判断しました。bitlyのユーザーもしくはブラックリストサービスが問題を報告しています。このリンクは過去に1度以上短縮されたことがある、またはリンク先が望ましくないコンテンツであると検知されました。
English → Japanese
国内（韓国）しか見ていないことが問題だ
「韓国人はかなり才能に恵まれており、アメリカの最高クラスの頭脳とも互角にやり合える」Minはアメリカでの起業を通じてこう考えるようになった。しかし、問題なのは韓国人の思考が限られていることだと彼は言う。彼曰く、韓国人は国内にばかり目を向け過ぎていて、考えが小さいのだそうだ。国外に出ていこうとしている（グローバルに戦っていこうとしている）人にとって、規模の問題にぶつかるのは免れないことである。彼は韓国人がグローバルに戦うことのさらなる本質的な障壁として、言語の壁があると考えている。
English → Japanese