Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As I received a question about A from...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As I received a question about A from our customer, would you answer my quest...

Original Texts
Aについてお客様より質問がきたので教えてください。

・羽毛の産地はハンガリーとポルトガル以外にどこかありますか？

・羽毛の臭いがしないか気になるのですがどのような洗浄をしていますか？
また、ダックでも臭いはしませんか？

・6段階の暖かさについてそれぞれの布団の厚みを教えてもらえますか？

・日本で販売されている羽毛布団と比べ重量が軽いのですが、
良質な羽毛を使っているからということですか？
また、重量が少ない分潰れるのが早いことはないですか？

・通常羽毛布団と枕はどのくらい使い続けられますか？

shintaro_t
Translated by shintaro_t
Please advise me of the below as we have received inquiries from our customers.

- Are there any other origins for the feather except Hungary or Portugal?

- Could you advise how you cleans the feathers? As we are afraid the feathers may smell. Will duck feathers be smell-free too?

- Could you advise the thickness of the duvets for each of the 6 warmth grades?

- The duvets seem lighter than those sold in Japan. Does it mean it uses feathers of higher quality?
Wouldn't it get crumpled up faster?

- How long do the duvets and the pillows usually last?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
32 minutes
Freelancer
shintaro_t shintaro_t
Starter
日英・英日翻訳に従事し6年ほどになります。
契約書、マニュアル、プレスリリース、社間レター、プレゼン文書、メールなどの翻訳、ウェブサイト、オンラインゲー...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the maintenance premise - there was a little cumoli in the middle ball. I did not feel any impact on the shoot. (Please take a look at the test photo) It aims to say, "Please maintain it if you are still concerned." If it is good though, then the cost of $2,900 including shipping fee isn't a problem. It will only take a day to arrive to the ANA Hotel in Tokyo. Thus, it will arr...
Japanese → English
Good day, Victoria! Sannah is thorougly enjoying middle school life. She spent elementary with 30 students in one class for only a year but in middle school, there are 4 classes with 40 people in each class. She has met a lot of people, and thinks they are very nice.
Japanese → English
As for a training and exam at this year's 〇〇 event held, do you have a Japanese course? If there is, please tell me in detail which training and exam is going to be offered. If I can take the exam in Japanese, are there any customers who can go to 〇〇 event?
Japanese → English
Please let me know the routing number, account number and account type so that I can make payment. After payment confirmation, I will arrange a pickup. If you trust me, I can arrange a pickup before payment confirmation. I will arrange a pickup tomorrow. Is that OK for you? Do you have a desired pickup time? As for pickup location, is the following a company's name? Please print t...
Japanese → English

shintaro_t's Public Translations

ご担当者様

小包は受け取り、商品の状態も申し分ないのですが、通関料金として€31の請求を受けました。
「輸送および取扱料」として既に€36.72を御社にお支払しているので、なぜ重複して請求を受けているのかがわかりません。
English → Japanese
少しきつく感じてしまっていたらごめんなさい。初めは少し興奮してしまっていました。
English → Japanese
貴社とは喜んでお取引したいと考えております。取扱商品は弊社ウェブサイトからご覧いただけます。商品代金は前払いにて、出荷地よりFOBにて発送いたします。弊社製品に御関心をお持ち頂きありがとうございます。
English → Japanese
[Exterior]
The design looks like the face of a Gundam, but it has gradually blended in as we started to see more of the same car around.

[Interior]
The "L-package" has a bit of that luxurious feel but after all it is a "Fit".

[Engine Performance]
Though being a hybrid of a motor and engine, I feel that it has more power than a 1.3 liter engine overall. I tried accelerating on an overtake on a highway and I could feel reasonable power.
Japanese → English

shintaro_t's Services

契約書の翻訳を専門としております。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation