Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I am Matsuoka who sells dolls in Japan. When I was looking for a 165cm dol...
Original Texts
日本で人形販売事業をしている
松岡と言います
新しく165cmの人形を探しておりましたところ、
御社の商品が希望に沿う素晴らしい人形でしたので
ご連絡させて頂きました
DHL送料込みで1体につき
$1600でお取引可能でしょうか
人形の質が良いものでしたら
長期的にたくさんのお取引が可能です
Alの販売手数料は何%?
Joのために検討します
ただ、PaだとAlによる保証がなくなるので高額な取引だから不安もある
Alの手数料が浮くなら少し値引きをお願いできないか
最近JOより安値の販売者がたくさんいる
松岡と言います
新しく165cmの人形を探しておりましたところ、
御社の商品が希望に沿う素晴らしい人形でしたので
ご連絡させて頂きました
DHL送料込みで1体につき
$1600でお取引可能でしょうか
人形の質が良いものでしたら
長期的にたくさんのお取引が可能です
Alの販売手数料は何%?
Joのために検討します
ただ、PaだとAlによる保証がなくなるので高額な取引だから不安もある
Alの手数料が浮くなら少し値引きをお願いできないか
最近JOより安値の販売者がたくさんいる
Translated by
a_ayumi
I'm Matsuoka, operating selling dolls business in Japan.
I was looking for a 165cm doll, I found your beautiful doll that meets my requirements, so I contacted you.
Can I buy it at $1600 per doll including DHL's shipping fee?
If the quality is great, I would like to have long-term transactional relationships with you.
How much percentage is AI's sales charge?
I'm considering fo Jo.
However, if it is Pa, it will be expensive dealing because of no guarantee by AI. So I'm worried.
If you can save transaction fee of AI, would you get a little bit cut?
Recently, there are so many sellers who sell cheaper ones than JO's.
I was looking for a 165cm doll, I found your beautiful doll that meets my requirements, so I contacted you.
Can I buy it at $1600 per doll including DHL's shipping fee?
If the quality is great, I would like to have long-term transactional relationships with you.
How much percentage is AI's sales charge?
I'm considering fo Jo.
However, if it is Pa, it will be expensive dealing because of no guarantee by AI. So I'm worried.
If you can save transaction fee of AI, would you get a little bit cut?
Recently, there are so many sellers who sell cheaper ones than JO's.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- 12 minutes
Freelancer
a_ayumi
Starter