conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The American address is for the shipp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The American address is for the shipping company. The address registered wit...

Original Texts

アメリカの住所は転送会社になります。
ペイパルに登録しているのは日本の住所になります。
そちらの住所でしたら取引していただけますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The address in the US is my forwarding company's address.
The address I registered with PayPal is my address in Japan.
If I use the address I registered with PayPal, can you accept my offer?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.76
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I've checked the attached documents. Thank you very much for your response. Regarding samples, I need ○○ and ○○. I will let you know the product number and the required quantity later. I understand that I should bear the shipping cost for the samples. I will confirm with you about shipping method by email later. Due to the inspection regulations in Japan, I should report the loca...
Japanese → English
The maker says it is hard to think there is evaporating performance difference by water quality. Therefore, there is no way the pure water makes more evaporation. The reasons which can be though are: ・Remaining oxygen value is high ・As we take off air by using a hose directly into the sink, there is possibility of precessing rate high. Although the taking air speed would be theoretic...
Japanese → English
I was showing to other crowdfunding right after the campaign of Makuake. During the period, I have been promoting using influencers such as Facebook, twitter and blogger. For the result of that, the number of supporters are 19(The item A in white :14 Dark grey:5. Here in Japan, it might be because of shortage number of user for Mac still. I need to send A to supporters. For this, please ...
Japanese → English
D51, a steam locomotive engine for freighter made at the factory in Koriyama in1940. Retired in 1970, it is being displayed at the park in Koriyama. where the factory was for produced. The steam locomotives in Japan were designated to colour all in black as instructed by Japan National Railway, former JR. At present, preserved steam locomotive engines which were displayed all over japan are ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English