conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please mark the stamps on the designa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please mark the stamps on the designated places on the date of manufacture, t...

Original Texts
製造年月日、ロットナンバー、賞味期限はスタンプで指定の場所に押してほしいです。
スタンプする場所は添付のファイルで確認してください。
hhanyu7
Translated by hhanyu7
I want you to put a production date, lot number, expire date in a designated place by stamp.
Please check where they are put by the attached file.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.85
Translation Time
13 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are looking for a shop which is willing to sell this item at our preferred price. In the case of a bulk sorder, would you be able to apply a discount rate and sell them cheaper than the current price? The quantity we have in mind is 10-30 qty. We are hoping to receive a 10-20% discount. The shipping destination of the item is Japan. Please get back to us if such discount rate is applicabl...
Japanese → English
David, I will attach the order sheet. The contents of the items are quite same as that I sent you the other day. I would like to make an order with this. Can I ask some question? - Are there any difference of the delivery speed between direct order to you or from ipage? - If the speed is same, can I order to you directly in case of the order that I can get the discount for the order ...
Japanese → English
(1) We would like to place an additional order for products. We would like to place an additional order for the above items and would like to receive a quote at a discounted price as usual. (2) We have purchased this product at wholesale price before and would like to order it again. The shipping address is in Japan. If you have a wholesale price list by order quantity, please e-mail ...
Japanese → English
These are scissors designed as Japanese swords. They are bladed elaborately one by one by cutlery craftsmen working in the city of Seki in Gifu prefecture in Japan which is noted for sword production. You can cut hard materials quite easily. The curves and crests of the swords have been reproduced realistically for safe use with sheaths. They are compact so that they can be put in pen cases o...
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English