Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This time I will purchase only 2 reco...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This time I will purchase only 2 records I ordered, so please kindly send the...

Original Texts
今回は注文した2枚のレコードのみを購入いたしますので発送のほどよろしくお願いします。発送先のアドレスはPASADENAのその住所で間違いありません。ただ今月いっぱいで引越してしまうので発送をすぐにお願いいたします。また追跡番号も記載していただけるようお願いします。それでは重ねてよろしくお願い申し上げます。
macsugita
Translated by macsugita
This time I will purchase only 2 records I ordered, so please kindly send these to me. The address to send is the PASADENA's one. Yet, I'll be here until the end of this month and I will move to other address, I want you to send me as soon as possible. Please do not forget to inform me the tracking number. Again I appreciate your continued support.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
153letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.77
Translation Time
9 minutes
Freelancer
macsugita macsugita
Starter
観光したことも多く、スムーズに対応できます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As it is produced by different ways, weight of eraser produced is changed. The weight of pencil produced changes by difference of production and element of material. Weight of each ball point pen produced by mass changes. It is about ten grams, but is actually different. If we want to know exact weight, we have to weigh each one. It will be 9 or ten grams.
Japanese → English
I would like to ask for following requests for sending items. This item is hard to handle due to its heavy weight. It may be occasionally damaged for its rough handling for shipping. It there is damage for this item, outer parts are difficult to obtain and it must never be repaired. As I mentioned above, may I ask to protect mostly for the corners and to use double box to handle for securin...
Japanese → English
I am sending you an email for reconfirmation. May I understand that you check the stock of distribution of A1 and let me know when you send it to me? Does it mean that our company arranges for transferring money when we receive the email about checking? I appreciate your understanding.
Japanese → English
I was thinking of tomorrow's plan getting out of station, the it has just started to rain so that I went back home with using an umbrella. At home, I am getting along with my brothers to watch television while enjoying chat on sofa together. They say "Strike while the iron is hot" but it is also important to act after plan ahead. I learnt that, to make fried eggs, raw egg, mirin or sweet coo...
Japanese → English

macsugita's Public Translations

Authorization for Google Console has been completed. So, please make sure. Thank you.
Japanese → English
Thanks to cooperation of plant in China, We've passed the safety standard check of Japan.
For the check in Japan, we used two products.
For importing, could you make invoice for 98 product?

I answer for the question I received yesterday.
Japanese → English
About shipping of products

After products are made, we check the quality through skype or other devices.
There may be some points to be mended, so please arrange containers after checking products.

Our next order is shown in the attached document.
I'm thinking of discussing about the order on the skype from 3:30 pm today, is it OK for you?
I'm waiting for your reply.
Thank you.
Japanese → English
Hello!
I have extra question.
How much is 23.09 in A00?

I heard that C79 has not arrived your accounting office.
Is it because C79 is sent to the address which is written on the document?
Do I need to change the address?
Japanese → English