Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have just started $0.99 auction wit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have just started $0.99 auction with many model kits this time! Don't miss ...

Original Texts
この度たくさんのモデルキットを$0.99オークションでスタートしました！！ぜひご覧ください！

たくさんのモデルキットをたくさん出品いたしました！
タミヤ、ハセガワ、LS、UNION MODEL、ミツワ、REVELLの商品を$0.99スタートのオークションで開催してます。
ぜひ、この機会にお探しの商品をお探しください！

また、明日から多くの$0.99のオークションをスタートしていくので注目しておいてください！
ishiotoko
Translated by ishiotoko
I have just started $0.99 auction with many model kits this time! Don't miss them!

I have put a lot of model kits on show!

I am auctioning off products of Tamiya, Hasegawa, LS, UNION MODEL, MITSUWA, and REVELL from the price of $0.99.
I hope many fans to find your favorite products for this opportunity!

In addition, I will start new other many $0.99 auctions from tomorrow, so please keep paying attention to my auction!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
201letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.09
Translation Time
12 minutes
Freelancer
ishiotoko ishiotoko
Starter (High)
Hi, I can handle Japanese, English, and Bahasa Malaysia (language of Malaysia).

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the record reached me today, the record was vended to complete damage not to replay. Although it was not shipping as the jacket and package are not damaged, what has happened to it? As this record is so VG + +, and it is not grade (on the other hand, it is not possible to replay) item, I would like you to issue me a refund. As I had been looking forward to it, I really feel sorry for ...
Japanese → English
I would like to buy this item, but would it be difficult for you to ship it to Japan now? I am terribly sorry for having made an inquiry despite there are a lot of damage due to COVID-19. In Japan, everyone has been puting a voluntary ban on going out, but the sales is conducted on-line.
Japanese → English
I hope you take care of yourself too ○○. I was able to get updated on the current condition, thank you. It would be wonderful if you can let me know once you have opened up the account. Please let us know about ○○ too. I apologize for all of the trouble. Thank you for working with us.
Japanese → English
The way of testing is listed, and xx. Comparison is made among A and B of our company and A of xx. You can see it in the list. A made by xx is the best, and A made by our company is not as good as it. But when we compare A and B of our company, the result is good. We have not assessed SUS this time, but the result will be worse than B. This is the summary of test result this time. This ...
Japanese → English

ishiotoko's Public Translations

To tell the truth, I don't have any vision yet.
Japanese → English
I have become to be interested in news and topics in India after I met with you.
I have a lot of chances to know people who come from foreign countries but there were few chances to know people from India.
I appreciate you because I was able to learn many things from you.
I will search some fish restaurants and karaoke shops you'll like, and some places where you'll be able to experience Japanese things.
Let's tear it up and have a happy time with us til late at night!
The hot summer you stayed in Japan was tough for you, wasn't it?
I recommend you to come to Japan again in comfortable Spring or Autumn season.
I will be looking forward to meeting up you again next time.
Japanese → English
I am providing infomation of A in Japanese language as my job now.
For instance, I provide A's news and video on my home page and making use of Youtube or Facebook.

I also held WS(work shops) twice before.
Some of the participants told me that they wanted to use A but did not understand how to use it for less information with Japanese language.
Therefore, I currently have a plan to make a instruction e-book of A for beginners and sell it.

If there are some rules or regulations when it comes to my activity above like providing information or generating profits regarding A, I would like you to let me know.
Japanese → English
I have checked digimart, and it seems they have still some stocks.
If you can pay the item's cost, shipping cost to Spain, and its fee to me, I will keep it for you.
Regarding payment, which way do you like?
1. After you tell me your email address, I will send you the invoice of paypal.
2. You will directly transfer money to my bank account.
I think 1 or 2 above is better.

I will be kindly waiting for your reply.
Japanese → English