conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I tried sending money for establishin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I tried sending money for establishing corporation from the bank the other da...

Original Texts
法人設立費用を先日銀行から送金しようとしましたが、証明する書類などが必要で送れません。
商品の購入代金という名目だとインボイスがあれば送れると思うけど、内容が変わってくるのでやめといたほうが良いです。今日本は海外送金がとても手続きが複雑になりました。

次回訪問時に持参しようと思うけどそれでいいですか？

ハーベスターは前回送ったリストは全部売れてしまったので、新しいハーベスターのリストを来週FOB価格と一緒に送ります。ゆきから下着の価格をメールするので確認してください。
gabrielueda
Translated by gabrielueda
A few days ago I tried to send the incorporation fee through the bank, but I couldn't because I did not have the necessary documents. If I had an invoice entitled as product purchase bill, maybe I could send it, but as it would change the details, I think I had better not. Sending remittances to overseas has become very complicated in Japan.

I was thinking about taking it the next time I visit; what do you think?

All the harvesters that were on the list I sent are sold out, so I will send a new list with FOB price next week. Yuki will be sending a mail with underwear prices; please have a look.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
24 minutes
Freelancer
gabrielueda gabrielueda
Standard
日系ブラジル人です。幼い頃に家族と共に日本へ移住し、５年間滞在しました。
もともと英語が得意で、昨年になって日⇨英翻訳に正式にトライしてみました。
翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello there, Thank you for contacting me. This is my answer to your question. VN0027 →For the legs of Iron, please make it powder coating (The colour shall be matt brown) → For countertop as I would like to confirm the price difference as well so could you make it come in two patterns? Also, what kind of structure will it be if you process the wooden material and make it be 40 mm?
Japanese → English
It is good that Sara is also doing fine. In Japan, vactine inoculation has just started. I think I can get inoculation by the end of this year. It is really late. I am not travelling now. I commute by bicycle. My job is finance. The neme of the company is JR. I am pretty busy! I like chocorates. Just like a kid! I love sweets very much! I usually eat Japanese food. I buy food t...
Japanese → English
I am sorry that I have not replied to your e-mail. Also I appreciate you told me the current status in UK. It is really early that the immunization for adults will complete by the end of June. IWell, regarding the three ideas you proposed, currently it is not easy that we can go through any of them. This is because the closing of March, 2021 is the worst red ink since the company was establis...
Japanese → English
If possible, we would like you to sell via Company A; our agent. This is my first transaction with your company, so please send me the full costs in advance or an LC payment for direct transactions. Bonds, etc. can be issued if needed. Selling via Company A would also mean that the transaction terms you presented are feasible. Our agent takes payments internally ensuring of no price increa...
Japanese → English

gabrielueda's Public Translations

I rode it as a substitute car during my vehicle inspection.
It was a car from June 2014, but there were absolutely no transmission jerkiness, and I felt like riding a multi-level AT.
If someone not too familiar with cars drives, they will probably not notice that it is equipped with DCT.

[Exterior]
It breaks away the common sense of compact cars so far.
It is a very majestic exterior, one that does not resemble a compact car.
Very good looking.
When I am driving it, I often call people's attention.

[Interior]
Japanese → English
It has a simple appearance.

[Engine Performance]
It is more than enough for a 1.5.

[Driving Performance]
What surprised me the most was the speed of start dash when waiting at a traffic light.
It is way faster than a Prius, and faster than a 2.5L sedan too.
I think there are not many cars in Japan that can beat this one in start dash.
If you want to move around quickly, free of stress, in an urban area full of lights, then this is your only choice.

[Ride Quality]
As long as you keep the specified amount of air pressure, it is not bad.
Japanese → English
[Fuel Consumption]
Stretching at the suburbs, it makes about 28 ~ 29 km/L. Stretching at highways at about 100km, it makes 25 ~ 26.
But the fuel consumption of this car increases a lot as you practice.

When you display the power flow at the multi-information display, you can see which energy source is being used while you run, so you should use the accelerator using this as reference.

A trick is accelerate firmly when you start, and try to stabilize the speed as quick as possible.
By doing this, it runs a longer time on EV mode, so you can get a better fuel consumption.
Japanese → English
Thank you for you contact.
Below is my answer about the cancel request you submitted.

This bass is, without a doubt, an original Fender bass. The place where I purchased it is certified as an official Fender dealer, so there is no doubt. Also, I have sent the warranty, issued by Fender, in the pocket of the external part the case, so please have a look. That warranty certifies that this is an original product.

Also, about the portion you took a picture of, is likely to have been caused in the production process, not during by storage or transportation.
Japanese → English