Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The 1st distortion that made a debut ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The 1st distortion that made a debut in 1978 as boss's first distortion. Wit...

Original Texts
ボス最初のディストーションとして1978年にデビューしたディストーション第1号機。鋭く深い歪み、ピッキング･ニュアンスへの忠実なレスポンスにより世界中のギタリストから圧倒的支持を得ている。スタック･アンプへのゲイン･ブースターとしても相性のよいディストーション。

外形寸法 / 質量幅 (W)73 mm奥行き (D)129 mm高さ (H)59 mm質量 400 g
hhanyu7
Translated by hhanyu7
This is the first generation of the distortion device released in 1978 as the Boss’s first distortion. Guitarists in all over the world overwhelmingly support the distortion device because of its sharp and deep distortion, precise response to picking nuance. The distortion device as a gain booster goes well with a stackable amps.

Outer dimensions/weight, 73mm (W), 129mm (D), 59mm (H), Weight 400 g

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
182letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.38
Translation Time
33 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When I received your order, the number of this pick that were being sold was 10 picks. Its price at that time was 1 dollar. After that , the sales page changed the number to be sold to 12 picks. At present the price also changed to 2 dollars for 12 picks. The same sales page is displayed so the sales page shows the number of pieces after the change. i am truly sorry that this form inv...
Japanese → English
If they don't have your product at the post office, your product may possibly be stuck in the customs in England. Japan post is middle of researching your package for England. I would appreciate it if you could wait for a reply from England. Your item is insured with a tracking number. Just in case, if your item is lost or damaged, Japan post will implement the appropriate procedure i...
Japanese → English
I will like to enquire about the progress of this case. I do not mind it if it's an explanation through e-mail. (arrival at LAX, disembarkation from railway at LAX, projected date of arrival at Louisville ramp, projected date of shipping) In regards to the shipping date, please adjust the date with the recipient. In addition, in your correspondence, please do not forget to title your e-mail...
Japanese → English
I checked the ‘Order Details’ as explained, however only one warehouse option is available, as shown in the attached image. I could not see any other warehouse. I have made the same inquiry before. I can’t select a warehouse from the ‘Order Details’, and if I want to ship from another warehouse, your company has instructed me to email you directly. As explained previously, when I request ...
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English