Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. この膨大な既存カタログの修正点を見つけて確認していく作業自体は殆ど 不可能...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] この膨大な既存カタログの修正点を見つけて確認していく作業自体は殆ど 不可能に近いと思います。 もちろん、気が付いた相違点はその都度修正したいきたいと思い...

Original Texts
この膨大な既存カタログの修正点を見つけて確認していく作業自体は殆ど
不可能に近いと思います。

もちろん、気が付いた相違点はその都度修正したいきたいと思います。

現在、私を含めた日本在住のバイヤーは、ゲームのカテゴリーで4.5人いると
思いますが、私と同じように不備なAmazonカタログで販売しているのであれば、
私と同じように、サスペンドの対象になるはずです。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Creo que es casi imposible encontrar los errores y corregirlos en este catalogo tan enorme.

Por supuesto, voy a corregir las diferencias al encontrarlas.

Actualmente, hay 4.5 compradores que viven en Japón en la categoría de los juegos. Sin embargo, si ellos venden del catalogo incompleto de Amazon, ellos deberían ser suspendidos como yo.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
176letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$15.84
Translation Time
about 10 hours

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

時間玉　癒しの色彩と写真の時計（無料） ポツポツ落ちてくる玉をモチーフにした、 傾けたり玉を触ったりして遊べる時計です。 好きな写真を背景に入れることもできます。 好きな文字を入れることもできます。 秒の表示を押すと玉がさまざまに変化します。 20以上の模様のテーマがあります。 動作の様子はサポートページをご覧になるか、 無料なのでダウンロードしちゃいましょう。 一時の安らぎになれましたら幸いです。 利用例 お部屋にデザイン時計を お子様の情操教育に 一方通行のタイムマシンに
Japanese → Spanish
こんにちは、返信遅くなってすみません。日本のsoundmarketのTakiです。現在日本のデパートと交渉中です。 そこで10/4日にそちらへ伺う予定です。 ですが、此方で頼んでいた日本語ガイドが急に都合が悪くなり、困っています。そちらで日本語が話せる人を探すことはできますか？ お会い出来るのを楽しみにしています。
Japanese → Spanish
メッセージありがとうございます。 商品については関税に引っかかりにくくするため申告額については低く設定いたしますのでよろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 商品が届かずすいません。 届かない商品があるのであれば返金させていただきます。 よろしくお願いします。 お客様にお迷惑おかけしましした。 メッセージありがとうございます。 お金については返金させていただきました。 商品については追跡番号を付けずに配送したため商品がどこにあるかがわかりません。
Japanese → Spanish
お客様へ お問い合わせありがとうございます。 ご心配をおかけして申し訳ありません。 ご注文のキャンセル処理は、クレジットカードの決済がおこなわれる前に 実行しましたので、代金が引き落とされることはありません。 ご安心ください。 他にご不明な点がありましたら、なんでもお気軽にお問い合わせください。 どうぞよろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese