Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Sorry for the misunderstanding. Thank you for your contact. I understood ab...

This requests contains 230 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( conyam , gabrielueda , usagiya , 2015keikoinjapan ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by mkcopy517 at 21 Oct 2015 at 19:31 5940 views
Time left: Finished

行き違いにて失礼しました
ご連絡ありがとうございます
目の値上がりについては理解しました
今回から追加分お支払いします
衣装も配送が遅くなるからおすすめしないということで間違いありませんか?
ただ、青のアイドル衣装と赤の学生衣装は人気があるようです
売上に大きく関わるので後日の出荷でも問題ないのでお願いしたい
具体的には衣装の出荷は10日ほどで問題ないでしょうか?
また、配送が遅れる衣装は添付した画像のうち、どれとどれですか?
必要な送料も教えてください
よろしくお願いします

Sorry for the misunderstanding.
Thank you for your contact.
I understood about the price raise of the eye.
I will pay the additional from this time on.
Am I correct to affirm that you also do not recommend the costume, because it takes too long to be delivered?
But the blue idol costume and the red student costume appear to be popular.
As it has a great influence over our sales, I would like you to ship it to me; no problem if it's in the next shipping.
Can you ship it in about 10 days?
Also, which ones on the picture are going to be delayed?
Please tell me about the shipping cost too.
Thank you in advance.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime