Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In order to make this export smooth, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In order to make this export smooth, we are discussing with institutions hand...

Original Texts
今回の輸出をスムーズにする為、輸入関係機関といろいろと協議をしています。
少しお時間を下さい。
今回、問題となる細菌名はCyclamate です。
これらを検査するのにも時間がかかってるようです。
hhanyu7
Translated by hhanyu7
In order to make this export smooth, we will have a discussion about many agendas with import authorities.
Please give us a little time.
This time, the name of bacterium in question is Cyclamate.
It seems to take time to inspect them.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
95letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.55
Translation Time
7 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. This time's question is from England HMRC. Currently, we are under HMRC's investigation, therefore, the Amazon UK account is in suspension. We submitted VAT Transaction Report to HMRC and being asked various questions. Among them, we are being asked about ID in case of TRANSACTION_TYPE is in FC_TRANSFER. We would like to answer about that. We will copy and paste ...
Japanese → English
Achievement factors for H is J and K. Breakdown of M is 2 L and 4 M. I'll explain the main factors in order. Let me explain about a few points to check in the last meeting. First point is, it was not achieved at the timing of V due to A, but after V, we conducted B and C. B was continuous improvement at all the areas, not only in the U.S. C was because of our changing from transportation me...
Japanese → English
The proposal of measurement test using cartoon/manga for summarising ability -How to score for summarising ability utilising collectable intelligence -
Japanese → English
2. Even if it were complicated formulas (Why is a person's evaluation this difficult? You will understand when you look at the many variables.) the degree of acceptance of the method of calculation is high, and if possible, we aim to express intuitive understanding. Looking at private members, it's expected that it's hard to see why that remuneration is established this way. However, we aim tha...
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English