conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It seems that the available amount of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It seems that the available amount of the credit card is not sufficient for m...

Original Texts
こちらの手違いでクレジットカード利用可能額が足りなかったようです
100ドル分は別カードで決済しました
ご確認ください
今週中に2体とも出荷できますか？




Jollyに協力したいのですが、日本には相場を無視して安売りする人が多いです
彼らが注文履歴を見て日本の注文だとわかると、私が買っているとバレる可能性があります
彼らに仕入先を荒らされたくないので、わざと別商品を購入して履歴を残さないようにしています
Jollyのお願いを無視しているわけではありません
ご理解頂けますと幸いです
miya-fu
Translated by miya-fu
By my mistake, there was a shortage of the maximum credit limit of the credit card. We paid $100 out of the total amount on a different card. Please confirm it.
Can you ship both items by the end of this week?

As much as I would like to cooperate Jolly, I can't. Because there are so many people in Japan who ignore the market price and sell products at cheaper prices. There is a possibility that they notice the order is from me for it is coming from Japan. I don't want them to bring problems to my business suppliers, so I buy other products just to cover-up the purchase history.
I don't mean to ignore what Jolly is asking for. I ask for your kind understanding.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
13 minutes
Freelancer
miya-fu miya-fu
Standard
アメリカで2年間の語学留学の経験(平成5年-7年)があります。帰国後すぐにTOEIC920点と英検1級を取得しその後も学び続けています。児童英会話講師、英...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The lens mount of M50 camera is the EOS M lems mount. Your camera is not compatible with this lens. Regarding the compatibility of this lens, we described the sentences below in red letters in the item description page. We confirmed the the manufacturer that the lens would not get broken even if you attach this lens with M50 camera, but the lens would not fully work. I am afraid you jus...
Japanese → English
The value changes depending on a number of factors: the era, the condition of the work, the fabric of the kimono, whether the hair is human hair or not, whether there is an engraved seal of the creator. There are many individual collectors who don't sell their antique dolls in shops. The selling price of collectors varies greatly as well. We will reduce the price regardless be it a single or m...
Japanese → English
I very much appreciated your sent me the documents regarding your products. I will contact you soon for ordering.
Japanese → English
1. 〇〇 that I wanted was won by someone else while I was sleeping. Would it be possible for you to offer me the same set of 10pcs for $80 if you have them in stock? Thank you in advance for your reply. 2. As I asked you the other day, please ship jewels without oil by express. Either Fedex or UPS would be great. 3. Please give me a refund for the item I ordered first as it didn...
Japanese → English

miya-fu's Public Translations

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
Performances in Kanazawa and Nagano were finished.

Sorry for the delayed update.

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
Kanazawa Performance
Nagano Performance
Thanks to everyone, the above performances
were successfully conducted.

We had a warm "FEVER" in a very at-home atmosphere both in Kanazawa and Nagano.

Of course air feels different depending on the place. However, Kanazawa and Nagano were a bit alike. There was this warm and comfortable atmosphere in both places in which we all can enjoy.
Japanese → English
We are considering to place a bulk order for your products. But choosing many types brings up the shipping fee.
It seems to be an error of the system. Can you fix it?
We are planning to purchase about 50 or 60 items. How much would the shipping fee be?
We hope to get 1 extra item free of charge to every 3 items of the same kind and size. That is, if we purchase 60, we get 80.
Japanese → English
Other efficacy of powdered green tea

The health benefits green tea catechin gives you
🔴cancer suppressing effect
🔴lowering cholesterol level in blood(lowering bad cholesterol)
🔴preventing blood pressure elevation
🔴preventing blood sugar elevation
🔴antibacterial and sterilizing action
🔴antiviral action
🔴prevention of tooth decay and halitosis
🔴antitumor effect, etc.

J-wire is engaged in export trade mainly in the USA and in the UK. We are good at market research. So we can very well be the first to know what is gaining popularity.

We would like to provide the customers with materials in corresponding languages and help them to do presentations to make the products more salable for them.
Japanese → English
If you purchase the product, $10 for the shipping will be deducted from the price of the product($169.90). So $155~$160(about JPY19,000) is listed as the price of the product. We cannot put a lower price on the list. Because if we do so, the full price of it cannot be covered by the insurance In case of a transport accident. And that would unable us to guarantee you the refund.
By listing the regular price, the full price is guaranteed to be refunded to you in case of an accident.
The holiday season is drawing near. And the number of missing delivery items is on the rise. So, please consider our offer above.
Japanese → English