Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 市民届サービス第四弾が「京都市動物園」にてスタート！ 明治30年に設立さ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 市民届サービス第四弾が「京都市動物園」にてスタート！ 明治30年に設立された日本で2番目に古い歴史を持つ京都市動物園。 「近くて楽しい動物園」をテーマに...

This requests contains 601 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( berlinda , ailing-mana , tiangeyifang , kellychen ) and was completed in 0 hours 33 minutes .

Requested by nakagawasyota at 19 Oct 2015 at 14:18 3786 views
Time left: Finished

市民届サービス第四弾が「京都市動物園」にてスタート！

明治30年に設立された日本で2番目に古い歴史を持つ京都市動物園。
「近くて楽しい動物園」をテーマに平成21年から7年かけて進めてきた再整備工事が完了し、いよいよグランドオープンします。
園内には児童書や図鑑、動物に関する書籍を集めた「図書館カフェ」、園内で飼育していた動物などの貴重な標本が揃う「展示室」、生きた動物たちとふれあえる「おとぎの国」など、子供から大人まで楽しめる施設がたくさんあります。
ぜひ足を運んでみてください！

tiangeyifang
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 19 Oct 2015 at 15:18
第4次面向市民提供服务的活动于「京都市动物园」正式开启了！
京东动物园是建立于明治30年、日本具有古老历史位居第2的动物园。
以「在身边的快乐动物园」为主题，从平成21年起，用7年时间推进的再整建工程终于完工，即将隆重开幕。
动物园内有汇集了儿童书籍和图鉴、有关各种动物的书籍的「图书馆咖啡」，珍藏着在园内饲养的动物等的珍贵标本的「展示室」，还有可以和动物互动的神仙王国等等，有诸多可供孩子和大人分享快乐时光的设施。
欢迎您光临！
Review
berlinda
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 19 Oct 2015 at 15:06
市民申请服务第四弹将在「京都市动物园」开始！

在设立于明治30年、拥有日本第二悠久历史的京都市动物园。
以「近而快乐的动物园」为主题，从2009年（平成21年）起花费7年来推进的重建工程完成，马上即将盛大开业。
园内有许多孩子和大人都能享受的设施，如儿童书、图鉴、汇集有关动物的书籍的「图书馆咖啡馆」、园内饲养的动物等的贵重标本齐备的「展示室」、能与活着的动物们互相接触的「仙境之国」等。
请务必试着去看看！
nakagawasyota likes this translation
Review
ailing-mana
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 19 Oct 2015 at 14:55
市民登录服务第四届在『京都市动物园』开始！
古老的历史。
『京都市动物园』的设立是1897年，拥有日本第二最古老的历史。
以『很近和快乐的动物园』为主题而2009年开始和进行修建7年了的工程完了，动物园马上开园了。
In在这里，有很多从孩子到成年能享受的设施，比如收集儿童书、图画书和有关动物的书籍的『图书馆Cafe』，展示着在园内养育过的动物的贵重标本的『展示室』，还有可以接触动物园的动物的『童话园|等等.
请大家来园看看!
Review

今回は通常のステッカー配布に加え、「Hello KYOTO」アプリ内の「デジタル市民届」を提示すると『2枚組特製ポストカード』をプレゼントしていただけることになりました！
園内の動物たちの写真を使った特別なポストカードです。
京都市動物園にお越しの際は「デジタル市民届」のご用意を忘れずに！


■京都市動物園
〒606-8333
京都市左京区岡崎法勝寺町　岡崎公園内

berlinda
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 19 Oct 2015 at 14:51
此次除了分发一般的贴纸之外，我们还决定如果出示「Hello KYOTO」应用程序内的「数码市民申请」，将送『2张特制明信片』！
这是使用园内动物们照片的特别明信片。
当您来京都市动物园时，请不要忘记准备「数码市民申请」！


■京都市动物园
邮编：606-8333
京都市左京区冈崎法胜寺町 冈崎公园内
Review
ailing-mana
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 19 Oct 2015 at 15:05
这次除了普通的贴纸以外，提示「Hello KYOTO」应用内的数码市民登录的人能得到2组特制明星片。
到京都市动物园来的时，千万不要忘记数码市民登录！

■京都市动物园
〒606-8333
京都市左京区岡崎法胜寺町　岡崎公园内
Review

【営業日】
毎週月曜休園（祝日の場合は翌平日）
3月から11月　9時～17時（入園は30分前）
2月から12月　9時～16時30分（入園は30分前）

【ステッカー・ポストカード配布場所】
正面エントランス

【サービス内容】
「デジタル市民届」を提示すると、2枚組の特製ポストカードをプレゼント！

デジタル市民についてはこちら！
http://kyoto-city.avex.jp/city/

berlinda
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 19 Oct 2015 at 14:33
【营业日】
每周周一停止开放（如遇节日，则为次日平日）
3月到11月 9点～17点（入园30分钟前）
2月到12月 9点～16点30分（入园30分钟前）

【贴纸·明信片分发场所】
正面入口

【服务内容】
如果出示「数码市民申请」，将赠送2张特制明信片！

关于数码市民，请点击这里！
http://kyoto-city.avex.jp/city/
nakagawasyota likes this translation
Review
kellychen
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 19 Oct 2015 at 14:51
【营业日】
每周周一休园（节假日的话顺延一日）
3月起到11月　9点～17点（入园时间提前30分钟）
2月起到12月　9点～16点30分（入园时间提前30分钟）

【贴纸・明信片派发场所】
正面入口

【特惠内容】
出示「数码市民申请」，可获取2枚/套的特制贴纸卡片。

关于数码市民请参阅这里！
http://kyoto-city.avex.jp/city/
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime