conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 10/24(土) ミュージック・ジャパンTV「三浦大知 スペシャル」 ミ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 10/24(土) ミュージック・ジャパンTV「三浦大知 スペシャル」 ミュージック・ジャパンTV「三浦大知 スペシャル」 日時：10/24(土) 23...

Original Texts
10/24(土) ミュージック・ジャパンTV「三浦大知 スペシャル」

ミュージック・ジャパンTV「三浦大知 スペシャル」

日時：10/24(土) 23:00～ ※リピート放送有

http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index_int.html
kkmak
Translated by kkmak
10/24(六) 音樂・日本TV「DAICHI MIURA 特輯」

音樂・日本TV「DAICHI MIURA 特輯」

日時：10/24(六) 23:00～ ※有重播

http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index_int.html
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
138letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$12.42
Translation Time
10 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

中国語
Japanese → Chinese (Traditional)
今まで販売した商品の紹介です。 C社 にて2015春に制作した、コラボ企画の商品紹介です。 AとBとCのコラボ企画です。 日本のD店舗で販売している商品の紹介です。 この商品は来週から、WEBサイトにて販売します。 お楽しみに！ 少量の入荷です。ご購入はお早目に！ 新入荷の商品の写真です。 WEBサイトに商品追加しました。 本日は新しい商品の紹介です。 本日は事務所の紹介です。 本日は（街中）でのMの写真です。 ﾄﾚｰﾅｰの写真です。 明日も新しい商品を紹介しますのでお楽しみに！
Japanese → Chinese (Traditional)
【東京】a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015 「a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015」出演決定!!! 東京女子流が、代々木体育館でおこなされるa-nationに出演決定！ ☆チケット先行 7/2(木) 15:00～7/9（木）23:59 まで「a-nationオフィシャルHP先着先行」実施決定！！ お申込みはコチラ⇒https://y-tickets.jp/antn153-ohp
Japanese → Chinese (Traditional)
Together「Loppi・HMV限定盤」 CD収録：新曲5曲＋ボーナストラック1曲(2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」ライブ楽曲「BUNBUN NINE9’」) ＜封入特典＞ ・握手会イベント参加券 ・特別イベント参加応募券 【ご購入方法】 全国のコンビニエンスストア・ローソン/ミニストップ店内Loppiでの購入について
Japanese → Chinese (Traditional)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other