conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 【上海】＠JAM in上海 2015 これまで海外公演は “KAWAII...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【上海】＠JAM in上海 2015 これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行...

Original Texts
【上海】＠JAM in上海 2015

これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行ってきた@JAMが今回は国内同様オムニバススタイル、いわゆる“＠JAM”スタイルでの開催！

その＠JAM in上海 2015に東京女子流の出演が決定！東京女子流、初の上海！

詳細は後日発表！


＜イベント概要＞
【タイトル】 ＠JAM in上海 2015
【日時】 2015年6月28日
【会場】 上海浅水湾文化芸術センター 【開場/開演】 詳細後日発表
【チケット】 詳細後日発表
【一般発売日】詳細後日発表
【出演】 東京女子流／しょこたん❤でんぱ組／SUPER☆GiRLS
【主催】 ＠JAM SHANGHAI 制作実行委員会
【企画】 海日エンターテインメント／Zeppライブ
【制作運営】 上海海日宸宇形象創意発展有限公司
【WEB】 ＠JAMオフィシャルサイト http://at-jam.jp/
yakitoriya
Translated by yakitoriya
【上海】＠JAM in上海 2015

過去在海外公演時均以"KAWAII POP FES"為名 , 採用少女團體單獨表演的形式舉行的@JAM , 這次將以跟日本國內同規格的群星會形式(就稱它為"@JAM Style吧"!)來舉辦海外公演了!

這次的"＠JAM in上海 2015"會有TOKYO GIRLS' STYLE前來參加！同時也是TOKYO GIRLS' STYLE首次登陸上海！

日後會再告知相關的詳細情報！


＜活動概要＞
【名稱】 ＠JAM in上海 2015
【日期】 2015年6月28日
【會場】 上海淺水灣文化藝術中心
【開場時間/開演時間】另擇期公布
【入場券售價】另擇期公布
【公開發售日】另擇期公布
【預定演出團體】 東京女子流(TOKYO GIRLS' STYLE)／しょこたん❤でんぱ組／SUPER☆GiRLS
【主辦單位】 ＠JAM SHANGHAI 製作實行委員會
【協辦單位】 海日エンターテインメント／Zeppライブ
【營運宣傳】 上海海日宸宇形象創意發展有限公司
【WEB】 ＠JAM Offical Site http://at-jam.jp/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
441letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$39.69
Translation Time
10 minutes
Freelancer
yakitoriya yakitoriya
Senior
前職（メーカ系、職歴約11年）退職
対応可能領域：
●理系専門（特に電気電子が専門、空調関係からなる電化製品など、本業関係なので）、
●文系（歴史・...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

仙台　ゼビオアリーナ
Japanese → Chinese (Traditional)
倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！ 倖田來未15th記念！史上最高のお宝が当たる”お宝キャンペーン”開催！ 3/18発売アルバム「WALK OF MY LIFE」(全4形態対象：CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC限定盤)の 初回盤をお買い上げいただくと豪華お宝を応募できます！ 初回盤は数に限りがございますので、お早めにご予約ください★
Japanese → Chinese (Traditional)
第二弾出演アーティストにZeebra、SHOW、LISA、KM-MARKIT​が決定！ 公演日：2015年8月2日（日） 出演者：倖田來未、Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、TEEDA、Zeebra、SHOW、LISA、KM-MARKIT​ ＝＝＝＝＝＝＝＝ ※6月11日（木）15:00〜 倖田組／playroomにて最速抽選先行受付開始！
Japanese → Chinese (Traditional)
こんにちは。はじめまして。 私は日本の長崎県に住む日本人です。 私は大阪に四件、東京に一件のアパートを持っています。 私はこれを住百家に登録したいと考えています。 私は多くの中国からの旅行者を快適にもてなす事ができます。 私の情報は以下です。 --- 1.私は貸し手としての会員登録をすることはできますか？ 2.私は日本の銀行口座、アメリカの銀行口座、payoneerの口座、paypalの口座を持っています。 私は資金の受け取りをすることができますか？
Japanese → Chinese (Traditional)

yakitoriya's Public Translations

有關批量交易的條件，我們已經了解了。
至於下單的話，我們會從貴公司提供的網頁連結參考相關資訊，
將商品名稱和下單數量以EXCEL檔案匯整好之後提交給貴公司請貴公司報價。
如果貴公司有貴公司指定的下單方式的話請再告訴我們。

運輸方式請貴公司以空運方式處理。

付款方式的話，如果有可能的話希望使用SBIRemit；
如果不行的話希望可以用paypal來付款。

其他備註：
・貴司有公休日或不定期休息日嗎？
・在日本國內販賣貴司商品時，可以轉載貴司網站上商品頁的照片嗎？
・因為有可能也會在美國銷售貴司的產品，貴司在美國有代理商嗎？
Japanese → Chinese (Traditional)
[LIVE現場影片]TOKYO GIRLS' STYLE 5週年紀念LIVE -光芒一閃☆into the new world-

收錄了在2015年出道滿5周年的「TOKYO GIRLS' STYLE」紀念LIVE演出內容!
包含像是隔了許久又再次演出的「心心相印(Onnaji-kimochi)」等等,充滿魄力的表演內容以及當時在Zepp DiverCity的LIVE現場影片。
藍光版本會收錄在上海、倫敦、台北等追隨著她們海外活動腳步的幕後影片!
可說是濃縮了2015年的「TOKYO GIRLS' STYLE」!
Japanese → Chinese (Traditional)
[NEWS]
附有能於12/5(週六)觀賞在「UNITED CINEMA豐洲」的大螢幕上映內容之附帶特典版本的購買網址如下!
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

[已在YOUTUBE上傳精華片段!]
「TOKYO GIRLS' STYLE」 5週年LIVE 藍光&DVD版同時發售!在藍光版本有收錄海外公演相關影片,而在首批限量版還附有庄司芽生的攝影紀念書!
Japanese → Chinese (Traditional)
【文宣資料】京都市公用無線網路「KYOTO　Wi-Fi」即將可以在京都市內的商店街區域使用了！


頁面編號194609

以新視窗開啟連往社群網站的連結 在Twitter上發文
分享到Facebook上

2016年2月25日
【文宣資料】京都市公用無線網路「KYOTO　Wi-Fi」即將可以在京都市內的商店街區域使用了！
平成28年(2016年)2月25日
Japanese → Chinese (Traditional)