conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. On air information of TV station in K...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] On air information of TV station in Kansai area Appear in TV program of Kans...

Original Texts
関西エリア テレビ局オンエア情報

関西エリアのテレビ番組へ出演！

・読売テレビ「音力～ONCHIKA～」

日時：10/21(水) 25:59～

http://www.ytv.co.jp/music_power/


・毎日放送「MBS SONG TOWN」

日時：10/29（木）24:59～25:59

http://www.mbs.jp/songtown/
sujiko
Translated by sujiko
On air information of TV station in Kansai area
Appear in TV program of Kansai area
Yomiuri TV "Onryoku～ONCHIKA～"
Time and date: 25:59 on October 21st Wednesday
http://www.ytv.co.jp/music_power/

Mainichi Broadcasting "MBS SONG TOWN"
Time and date: 24:59 to 25:59 on October 29th Thursday
http://www.mbs.jp/songtown/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
174letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.66
Translation Time
8 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This has been a rare case since so many customer joined in the tour. As we had no such problems for notifying the place of gathering in advance, however, we will at most do we can do for solving the situation caused. If we have chance that you will come back to Japan, we will offer you a tour at no charge,therefore I would like you to come back soon for letting us, please. I am so sorry that...
Japanese → English
3. Would it be possible that 'X' and 'Y correspondence' will execute to the server on the Internet, and both lecturer and student prepare for Wi-Fi environment that has the band frequency of 5Mbps? 4. Would it be possible to prepare white board, marker, and projector that he lecturer uses? And can you prepare one white board per five people for the students' discussion? 5. Would it be possibl...
Japanese → English
I have requested ASIN：B076Y11R6S back for me and it was returned to the office. Therefore, there is no stocking situation at the moment. For proofing , I will attach the screenshot for the request for returning and stock remains zero for screen of inventory management. In addition, ASIN：B076Y11R6S has been returned to the office so that I also will attach the photo of that. For this reason, ...
Japanese → English
1. I finished talking with the seller. As it is sent by global shipping, I inquired eBay. They said that return request must be submitted and do escalation. They also said that it is not requested to return the item by talking with the seller. 2. I am grateful that you inquired the eBay. I inquired the eBay. They said that as it is sent via global shipping, return request must be submitte...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other