Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. KBC Kyushu Asahi Broadcasting* Networ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] KBC Kyushu Asahi Broadcasting* Network by 5 stations with KBC(Fukuoka), NCC(N...

Original Texts
KBC 九州朝日放送 ※KBC（福岡）・ncc（長崎）・KAB（熊本）・OAB（大分）・KKB（鹿児島）5局ネット


KBC 九州朝日放送「ドォーモ」出演予定
※KBC（福岡）・ncc（長崎）・KAB（熊本）・OAB（大分）・KKB（鹿児島）5局ネット

日時：10/13（火）24:15～

http://www.kbc.co.jp/tv/duomo/
[deleted user]
Translated by [deleted user]
KBC Kyushu Asahi Broadcasting Co., Ltd. *KBC(Fukuoka) ・ncc(Nagasaki)・KAB(Kumamoto)・OAB(Ooita)・KKB(Kagoshima) 5 stations net

Appearance schedule in "Duomo" by KBC Kyushu Asahi Broadcasting Co., Ltd.
*KBC(Fukuoka) ・ncc(Nagasaki)・KAB(Kumamoto)・OAB(Ooita)・KKB(Kagoshima) 5 stations net

Date&Time: on 13 Oct (Tue) from 0:15 AM-

http://www.kbc.co.jp/tv/duomo/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
171letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.39
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This product is being kept in a separate warehouse of our store. In the past there has been heavy rainfall in the area near our store therefore to be safe we have moved and strictly stored them in a separate warehouse a little farther away, At present we are in the middle of preparations of moving them therefore it will take as much as 3 days until they are shipped. I apologize that you ha...
Japanese → English
As purpose of this time is to make a manual for sale, we have to check if it is listed in the manual of A. They need a set screen of camera of B5 (screen by using IE). They do not need a set screen by using soft (NVR). They also want to have an item they can select if wall is selected (5 types are shown), and want to know at what film they can see each. They want to check the part that i...
Japanese → English
I send a comment from xx. As there is a result that is not based on the standard in part of the result of the test, you will be asked about it. For example, bacteria A has been found, but is this result all right? If you have the document B, please submit it. You do not have to translate it into Japanese. I will submit the document B to xx. To make the authorization screening smooth, x...
Japanese → English
② Support for Implementing Automated Code Review Smart Contracts DevSecOps Environment In addition to the menu in ①, support for implementing DevSecOps construction ③ Professional Review Smart Contracts Vulnerability diagnosis and improvement proposals by engineers specializing in security ④ Enterprise Review Smart Contracts Combination of ① and ③ ⑤ All-in-One Diag...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Ms.Lina.
It's time to say "Good night" in Japan.

No, that is wrong.
Please let me make a payment for the five products one by one.
As I said before, I have to do it because of royalties.
I will have trouble if you divide into two.
I will purchase it today, too.
I always pay while calculating.
Thank you for your corporation.
Japanese → English
その製品は完売してしまいました。
12月の16日から21日まで大阪と東京に行く予定です。
今回で日本を訪れるのは３回目です。どこか地元のお店でいいところはありますか？
それでは。
English → Japanese
Could you paint the tip of the nose more light color than the cheek? Also please thin the red color of back of the hands like wrinkles of the fingers. (I felt the red color of back of the hands was little deep before) Well, I got an idea! Don't you think it will be cute when we color more pink-ish the cheek, the tip of the nose, and back of the hands and wrinkles of the fingers? It's like the color between red and pink. The rest is left to you, Kory. And I forgot to tell you! Please paint the cheek of everyone mottled effect ( like red round spots). I apologize for any inconvenience this may cause.Your support is greatly appreciated.
Japanese → English
Could you make the raw materials of octopus freeze, which is 1 piece (over 150 g) add up 10 kg in total, and send me it? Now, we are producing our original additive as not to be uneven for food coloring. Please let us know the amount of air freight.When could you send us in the shortest?
English → Japanese